1 00:03:01,445 --> 00:03:03,540 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε. 2 00:03:04,991 --> 00:03:05,909 Καλημέρα. 3 00:03:05,910 --> 00:03:07,912 Καλημέρα. εγώ απλά ήρθε να κοιτάξει τριγύρω. 4 00:03:07,913 --> 00:03:09,663 - Ναι, κύριε. - Εντάξει αν πάω παρακάτω; 5 00:03:09,664 --> 00:03:11,579 Βεβαίως, κύριε. Μπορώ να πάρεις καφέ; 6 00:03:11,580 --> 00:03:14,250 Όχι, θα πάω παρακάτω και θα περιμένω για τον καπετάνιο. Ίσως αργότερα. 7 00:03:14,251 --> 00:03:15,883 - Ναι, κύριε. - Αρχηγός. 8 00:03:17,798 --> 00:03:19,429 Ποιος είναι αυτός; 9 00:03:19,968 --> 00:03:22,551 - Αυτός είναι ο Σέρμαν. - Ναι; 10 00:03:22,552 --> 00:03:25,096 Και τι κάνει εδώ στις έξι το πρωί; 11 00:03:25,097 --> 00:03:29,235 Ήρθε για να το βεβαιώσει ήσουν άνετος. 12 00:03:29,646 --> 00:03:31,646 Δεν ξέρεις τίποτα για τα υποβρύχια; 13 00:03:31,647 --> 00:03:35,024 Ναι, σίγουρα. Ξέρω τον Σέρμαν. Αυτός είναι το αφεντικό των Submarines Pacific. 14 00:03:35,025 --> 00:03:38,361 - Ήταν ο πρώτος καπετάνιος αυτού του σκάφους. - Ναι, το ξέρω. 15 00:03:38,362 --> 00:03:41,881 Τότε θα πρέπει να μπορείτε να καταλάβετε δείτε τι κάνει εδώ. 16 00:03:43,745 --> 00:03:46,454 Αν ήσουν ο πρώτος κυβερνήτης του «Sea Tiger»... 17 00:03:46,455 --> 00:03:51,208 και διέταξες να την στείλουν στο σκουπιδιάρι στις εννιά... 18 00:03:51,209 --> 00:03:53,969 τι θα έκανες στις έξι; 19 00:04:36,470 --> 00:04:41,142 USN SEA TIGER ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΥ 20 00:04:41,143 --> 00:04:43,603 10 Δεκεμβρίου 1941. 21 00:04:43,604 --> 00:04:47,066 Προσδεδεμένο στη δεξιά πλευρά στο Machina Wharf. Cavite Navy Yard... 22 00:04:47,067 --> 00:04:50,152 Νησιά Φιλιππίνων, για προμήθειες και καύσιμα. 23 00:04:50,153 --> 00:04:52,739 Οδηγία που ελήφθη από Διοικητής του Ασιατικού Στόλου... 24 00:04:52,740 --> 00:04:56,342 «Θα βυθίσετε ή θα καταστρέψετε όλους τους εχθρούς πλοία όπου και αν συναντηθούν». 25 00:04:56,368 --> 00:04:59,497 Ενημέρωσε τον Διοικητή Υποβρύχια Δύναμη, Ασιατικός Στόλος... 26 00:04:59,498 --> 00:05:00,874 αυτός ο «Τίγρης της Θάλασσας»... 27 00:05:00,875 --> 00:05:04,712 ...θα είναι έτοιμο για θάλασσα στις 19:00, 10 Δεκεμβρίου 1941. 28 00:05:04,713 --> 00:05:08,257 Καπετάνιος! Καπετάνιος! 29 00:05:08,258 --> 00:05:10,187 Τα εχθρικά αεροπλάνα πέρασαν. 30 00:05:20,814 --> 00:05:23,871 - Έτοιμοι για κινητήρες; - Ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 31 00:05:34,328 --> 00:05:36,211 Κόψτε αυτές τις γραμμές! 32 00:05:51,390 --> 00:05:53,318 Κάλυψε! 33 00:06:25,389 --> 00:06:28,265 Δεν αρνούμαι ότι υποφέραμε Μικρή ζημιά, κύριε, αλλά... 34 00:06:28,266 --> 00:06:29,476 Μικρές ζημιές?? 35 00:06:29,477 --> 00:06:32,745 Τι χρειάζεται για να σας πείσει; Έχεις βυθιστεί! 36 00:06:32,855 --> 00:06:35,524 - Θα πρέπει να διαβάσετε τη δική σας έκθεση. - Ναι. 37 00:06:35,525 --> 00:06:38,569 �Διαφράγματα, κύριο έρμα δεξαμενές και κύτος πίεσης... 38 00:06:38,570 --> 00:06:40,112 σχισμένο από θραύσματα βόμβας. 39 00:06:40,113 --> 00:06:43,325 Το μηχανοστάσιο πλημμύρισε, κύρια επαγωγή και χάλασε ο εξαερισμός... 40 00:06:43,326 --> 00:06:47,914 σωλήνες τορπιλών, χειριστήρια κινητήρα και ο μειωτήρας δεν λειτουργεί... 41 00:06:47,915 --> 00:06:52,376 ηλεκτρολογικός εξοπλισμός, καλωδιώσεις, μετρητές, γυροσκόπιο, ραδιόφωνο." 42 00:06:52,377 --> 00:06:53,836 Ό,τι έχεις εκεί έξω... 43 00:06:53,837 --> 00:06:58,223 είναι ένα περισκόπιο που κάθεται σε ένα ζευγάρι χιλιάδων τόνων παλιοσίδερων. 44 00:06:58,844 --> 00:07:00,427 Τι προτείνετε, κύριε; 45 00:07:00,428 --> 00:07:03,641 Θα πρέπει να κάνουμε υποβρύχια συγκόλληση στην κριτική επιτροπή η γάστρα πριν την βγάλει έξω... 46 00:07:03,642 --> 00:07:06,352 ή να την μεγαλώσουμε πρώτα και μετά να δουλέψεις στη γάστρα; 47 00:07:06,353 --> 00:07:08,939 Ματ, με μεγάλες επισκευές και πλήρης αναμόρφωση 48 00:07:08,940 --> 00:07:11,106 ίσως η Sea Tiger θα μπορούσε να είναι τεθεί ξανά σε προμήθεια. 49 00:07:11,107 --> 00:07:13,943 - Ένα λειτουργικό ναυπηγείο του Πολεμικού Ναυτικού μπορεί να το κάνει. - Κύριε. 50 00:07:13,944 --> 00:07:18,073 Οι αρχηγοί μου είναι πολύ καλά χέρια. Ξέρουν ότι είναι μόνοι τους. 51 00:07:18,074 --> 00:07:20,744 Και τι έχουμε απέναντι μας. Αλλά σκεφτόμαστε μπορούμε να ξαναπάρουμε τον «Θαλάσσιο Τίγρη» στον πόλεμο. 52 00:07:20,745 --> 00:07:22,411 Ναι, με το μέρος ποιος; 53 00:07:22,412 --> 00:07:26,960 Πρόκειται να εκκενώσουμε πίσω στο Bataan στις 26... 54 00:07:26,961 --> 00:07:31,170 δύο εβδομάδες για να κάνω μια δουλειά μια αυλή δεν μπορούσα σε δύο μήνες. 55 00:07:31,171 --> 00:07:35,217 Δεν πιστεύουμε ότι μπορούμε να την πάρουμε να πολεμήσεις αμέσως... 56 00:07:35,218 --> 00:07:39,055 επισκευάστε το... αρκεί να φτάσετε στον πλησιέστερο δευτερεύοντα διαγωνισμό. 57 00:07:39,056 --> 00:07:41,768 Αυτό θα ήταν το «Bushnell», στο Δαρβίνο. 58 00:07:41,769 --> 00:07:44,145 Σχεδόν δύο χιλιάδες μίλια ωκεανού... 59 00:07:44,146 --> 00:07:46,608 με τους Ιάπωνες Ναυτικό περιφέρεται από πάνω του. 60 00:07:46,609 --> 00:07:50,611 Και πρόκειται να τα καταφέρεις σε ένα δευτερεύον μαζί με σούβλα και συρματόσχοινο; 61 00:07:50,612 --> 00:07:51,695 Κύριε... 62 00:07:51,696 --> 00:07:54,615 η «Θαλάσσια Τίγρη» αξίζει καλύτερος επιτάφιος από... 63 00:07:54,616 --> 00:07:57,577 «παραγγελία 1940, βυθισμένο, 1941. 64 00:07:57,578 --> 00:07:59,706 Αρραβώνες: κανένας. Πυροβολισμοί: κανένας». 65 00:07:59,707 --> 00:08:02,249 Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει έτσι είναι σαν να... 66 00:08:02,250 --> 00:08:05,922 μια όμορφη γυναίκα που πεθαίνει σε μεγάλη ηλικία υπηρέτρια, αν ξέρεις τι εννοώ... 67 00:08:05,923 --> 00:08:07,630 από μια γριά υπηρέτρια. 68 00:08:07,631 --> 00:08:10,842 - Πουλήσατε ποτέ μεταχειρισμένα αυτοκίνητα; - Όχι, κύριε. 69 00:08:10,843 --> 00:08:13,387 Νομίζω ότι χάσατε την κλήση σας. 70 00:08:13,388 --> 00:08:17,016 Εντάξει, Ματ. Έχεις δύο εβδομάδες να τη βγάλουμε ή να την ανατινάξουμε. 71 00:08:17,017 --> 00:08:18,649 Αρκετά δίκαιο. 72 00:08:19,478 --> 00:08:20,520 Με την ευκαιρία... 73 00:08:20,521 --> 00:08:23,943 τρεις από τους αξιωματικούς μου και δεκαοκτώ άνδρες μεταφέρθηκαν... 74 00:08:23,944 --> 00:08:26,443 - ...Πόσο σύντομα μπορώ να τα πάρω πίσω; - Δεν το κάνεις. 75 00:08:26,444 --> 00:08:28,655 Θα πρέπει να τα βγάλεις πέρα με πλήρωμα σκελετών. 76 00:08:28,656 --> 00:08:30,824 Θα σου φέρω τι αντικαταστάσεις μπορώ. 77 00:08:30,825 --> 00:08:33,549 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 78 00:09:12,413 --> 00:09:14,260 Όλα έγιναν. 79 00:09:16,543 --> 00:09:20,381 Άντρες, καθαρίστε αργότερα. Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα. 80 00:09:20,382 --> 00:09:22,217 Περίεργη δουλειά αλλά μπορεί να είναι εντάξει. 81 00:09:22,218 --> 00:09:23,600 Ναι, κύριε. 82 00:09:40,866 --> 00:09:43,623 Πιστεύετε ότι το Νο 2 δεξαμενή θα κρατήσει; 83 00:09:43,743 --> 00:09:46,550 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσπαθήσουμε, κύριε. 84 00:09:47,246 --> 00:09:48,789 - Ποιο κρατάς; - Το αριστερό. 85 00:09:48,790 --> 00:09:49,916 Λοιπόν υπομονή. 86 00:09:49,917 --> 00:09:52,344 Εντάξει, δώσε της λίγο αέρα. 87 00:10:26,291 --> 00:10:29,015 Το βρήκα, το βρήκα! 88 00:10:29,461 --> 00:10:32,045 - Το βρήκα. Ματιά. - Τα παρατάω. Τι είναι αυτό; 89 00:10:32,046 --> 00:10:33,674 Η τούρτα που μου έστειλε η μητέρα μου. 90 00:10:33,675 --> 00:10:37,691 Δεν είναι ωραίο. Πάρτε το στο μαγείρεψε, ίσως το ζεστάνει. 91 00:10:39,890 --> 00:10:41,522 Μητέρες. 92 00:10:41,810 --> 00:10:44,145 Γιατί δεν μπορούσε να στείλει κάτι που χρειαζόμαστε; 93 00:10:44,146 --> 00:10:46,786 Σαν μια γενική άρθρωση ζεύξης. 94 00:10:54,365 --> 00:10:55,991 Τι είναι αυτό, Molumphry; 95 00:10:55,992 --> 00:10:57,577 Δεν ξέρω, κύριε. 96 00:10:57,578 --> 00:10:59,376 Ρίξτε μια ματιά. 97 00:11:04,292 --> 00:11:06,294 Μοιάζει με το καλό χιούμορ. 98 00:11:06,295 --> 00:11:09,648 - Αναρωτιέμαι αν άφησε τη γραβάτα του. -Τι συμβαίνει; 99 00:11:10,424 --> 00:11:12,983 - Ρίξτε μια ματιά, κύριε. - Εντάξει. 100 00:11:14,806 --> 00:11:16,438 Αγία Μόλυ. 101 00:11:26,235 --> 00:11:27,779 Τι είναι αυτό; 102 00:11:27,780 --> 00:11:32,282 Ελπίζω να κάνω λάθος, αλλά με αυτή τη βαλίτσα Θα έλεγα ότι ήταν ένας από τους αντικαταστάτες. 103 00:11:32,283 --> 00:11:34,343 Μη μου το λες αυτό! 104 00:11:34,746 --> 00:11:36,664 - Α, για όνομα του παραδείσου! - Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν; 105 00:11:36,665 --> 00:11:40,292 Μόνο από τις σελίδες της κοινωνίας του οι εφημερίδες της Χονολουλού... 106 00:11:40,293 --> 00:11:43,129 - Το όνομά του είναι υπολοχαγός Νικ Χόλντεν. - Χόλντεν. 107 00:11:43,130 --> 00:11:45,506 Είναι ο αγαπημένος του κοινωνικό σύνολο υψηλής τάξης. 108 00:11:45,507 --> 00:11:48,552 - Βάζω στοίχημα ότι είναι. - Αυτός και η γυναίκα του ναυάρχου... 109 00:11:48,553 --> 00:11:52,024 κέρδισε το πρωτάθλημα ρούμπα δύο συνεχόμενα χρόνια! 110 00:12:15,751 --> 00:12:19,353 Εντάξει, συνάδελφοι. Έλα, γκρεμίστε το. Επιστροφή στη δουλειά. 111 00:12:29,810 --> 00:12:32,485 Ο υπολοχαγός Νικ Χόλντεν, αναφορά για καθήκον, κύριε. 112 00:12:33,311 --> 00:12:35,732 Συγγνώμη για την παρεξήγηση, Ο κύριος Χόλντεν... 113 00:12:35,733 --> 00:12:38,778 Είναι ασυνήθιστο να βλέπεις ένα Admiral's βοηθός χωρίς τον ναύαρχο. 114 00:12:38,779 --> 00:12:42,280 Είχε προγραμματιστεί να μεταφερθεί. Με έστειλαν να κανονίσω... 115 00:12:42,281 --> 00:12:44,784 - τότε ξέσπασε ο πόλεμος... -Και μένεις κολλημένος; 116 00:12:44,785 --> 00:12:47,495 Ναι, κύριε. Λοχαγός Χέντερσον με ανέθεσε σε σένα... 117 00:12:47,496 --> 00:12:50,288 Είπε να βιαστεί... πριν φύγεις. 118 00:12:50,289 --> 00:12:52,040 Τα ρουλεμάν είναι εντάξει κύριε... 119 00:12:52,041 --> 00:12:55,546 αλλά αν δεν καταλήξουμε σε ένα άξονας αντλίας λαδιού θα... 120 00:12:55,547 --> 00:12:58,800 - ...φύγε από εδώ κωπηλατώντας. - Ο Χουνκλ δεν έδωσε συνέχεια στην επίταξη; 121 00:12:58,801 --> 00:13:01,720 Επίταξη; Μόνο αυτό κάνουμε. Αλλά ποτέ δεν παίρνουμε τίποτα. 122 00:13:01,721 --> 00:13:04,348 Θα μπορούσαμε επίσης να γράψουμε α γράμμα στον Άγιο Βασίλη. 123 00:13:04,349 --> 00:13:07,156 Ναι. Λοιπόν, ευχαριστώ Tostin. 124 00:13:08,855 --> 00:13:11,522 - Έχετε πάει ποτέ σε υποβρύχιο; - Όχι, κύριε. 125 00:13:11,523 --> 00:13:15,527 Χρειαζόμαστε τορπίλη και πυροβόλο αξιωματικός. Κάποια εμπειρία; 126 00:13:15,528 --> 00:13:18,239 - Όπλα; Φοβάμαι ότι όχι, κύριε. - Τι θα λέγατε για την πλοήγηση; 127 00:13:18,240 --> 00:13:20,117 - Τρομερά συγγνώμη. - Επικοινωνίες; 128 00:13:20,118 --> 00:13:21,951 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, κύριε. 129 00:13:21,952 --> 00:13:23,078 Πες μου. 130 00:13:23,079 --> 00:13:26,289 Πριν γίνει βοηθός ναυάρχου Τι έκανες στο ναυτικό; 131 00:13:26,290 --> 00:13:28,751 Λοιπόν, κύριε, ήμουν πρωτίστως άνθρωπος της ιδέας. 132 00:13:28,752 --> 00:13:30,544 βλέπω. Λοιπόν... 133 00:13:30,545 --> 00:13:33,339 Πες μου... τι κάνει μια ιδέα ο άνθρωπος; 134 00:13:33,340 --> 00:13:36,646 Συντόνισα την ημέρα του Ναυτικού παρέλαση στο Μιλγουόκι... 135 00:13:36,845 --> 00:13:40,264 και ήμουν ο ειδικός αξιωματικός σύνδεσμος για την Ενδέκατη Ναυτική Περιφέρεια. 136 00:13:40,265 --> 00:13:42,608 - Σύνδεσμος; Με τι; - Χόλιγουντ. 137 00:13:43,059 --> 00:13:46,104 Συντόνισα το σχέδιο αφισών εισδοχής. 138 00:13:46,105 --> 00:13:49,623 Από εκεί μεταφέρθηκα στο Αρχηγείο Στόλου Χονολουλού. 139 00:13:50,442 --> 00:13:52,361 Εκεί βρίσκονται σου έδωσε θαλάσσιο καθήκον; 140 00:13:52,362 --> 00:13:56,498 Όχι κύριε. Ήμουν η Αναψυχή Αξιωματικός στο ξενοδοχείο Royal Arms. 141 00:13:57,201 --> 00:13:58,745 Απλά για ενημέρωση... 142 00:13:58,746 --> 00:14:01,789 Τι σημαίνει μια ιδέα άνθρωπος κάνει σε ξενοδοχείο; 143 00:14:01,790 --> 00:14:04,835 Το Πολεμικό Ναυτικό ανέλαβε το ξενοδοχείο για την εκπαίδευση των αξιωματικών... 144 00:14:04,836 --> 00:14:07,086 και είδα αυτή τη διασκέδαση παρασχέθηκε. 145 00:14:07,087 --> 00:14:10,297 - Έχετε πάει ποτέ στη θάλασσα; - Ναι, κύριε, καθήκον καταστροφέα. 146 00:14:10,298 --> 00:14:14,094 - Πώς βρήκες χρόνο για αυτό; - Ήταν λάθος, κύριε. 147 00:14:14,095 --> 00:14:17,056 Μια εβδομάδα αφότου έφυγα από τη Χονολουλού το ίσιωσαν. 148 00:14:17,057 --> 00:14:19,434 Ποιος, ο ναύαρχος ή η γυναίκα του ναυάρχου; 149 00:14:19,435 --> 00:14:21,771 Πρέπει να είναι στενοχωρημένη με εσύ εδώ έξω;... 150 00:14:21,772 --> 00:14:24,649 που θα της κοστίσει τη ρούμπα πρωτάθλημα φέτος. 151 00:14:24,650 --> 00:14:26,365 Αγιος! 152 00:14:28,739 --> 00:14:32,824 Ορίστε, φίλε μου. Θα πάρεις αυτή η τσάντα και τα μπαστούνια στο υποβρύχιο; 153 00:14:32,825 --> 00:14:34,457 Ευχαριστώ γιε μου. 154 00:14:47,969 --> 00:14:49,219 Χουνκλ. 155 00:14:49,220 --> 00:14:50,970 Τι γίνεται με αυτή την αντλία λαδιού; 156 00:14:50,971 --> 00:14:52,973 Λοιπόν, έβαλα τέσσερις επιταγές. 157 00:14:52,974 --> 00:14:55,810 - Τους έβαλες επείγουσα σφραγίδα; - Έβαλα μια αίτηση για ένα, κύριε. 158 00:14:55,811 --> 00:14:58,646 - Για τι; - Επείγον γραμματόσημο, δεν έχουμε. 159 00:14:58,647 --> 00:15:00,732 Δεν λάβαμε τίποτα από προμήθειες; 160 00:15:00,733 --> 00:15:02,525 Η μόνη επιταγή αυτό έχει γεμίσει 161 00:15:02,526 --> 00:15:04,821 είναι η απαίτηση για περισσότερο χαρτί επιταγής. 162 00:15:04,822 --> 00:15:07,531 Καπετάνιε, πήρα την αντλία περιποίησης κατεστραμμένο. Θέλετε να το κοιτάξετε; 163 00:15:07,532 --> 00:15:09,675 - Ναι. - Εντάξει, Χουνκλ. 164 00:15:10,745 --> 00:15:12,625 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 165 00:15:12,914 --> 00:15:15,499 Όχι, όχι πραγματικά. Το όνομά μου είναι ο υπολοχαγός Νικ Χόλντεν. 166 00:15:15,500 --> 00:15:18,293 - Είμαι ο Έρνεστ Χουνκλ. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 167 00:15:18,294 --> 00:15:20,141 Θα σας νοιάζει για λίγο καφέ; 168 00:15:20,212 --> 00:15:22,722 - Ναι, ευχαριστώ. - Ακολούθησέ με. 169 00:15:30,224 --> 00:15:33,529 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι «Ο Προφήτης», κύριε. 170 00:15:35,774 --> 00:15:37,399 Είναι πάντα τόσο χαρούμενος; 171 00:15:37,400 --> 00:15:39,443 Έτσι είναι, κύριε. Μην τον πειράζεις. 172 00:15:39,444 --> 00:15:41,361 - Κρέμα και ζάχαρη; - Ναι, ευχαριστώ. 173 00:15:41,362 --> 00:15:43,947 «Γιατί να προσπαθήσω;… 174 00:15:43,948 --> 00:15:47,494 Αν είσαι αρκετά τυχερός... 175 00:15:47,495 --> 00:15:51,582 να ζήσεις το σήμερα... 176 00:15:51,583 --> 00:15:55,170 αύριο... 177 00:15:55,171 --> 00:15:59,604 θα πεθάνεις». 178 00:15:59,925 --> 00:16:01,688 δεν ξερω... 179 00:16:01,928 --> 00:16:05,514 Από την εμφάνιση των πραγμάτων εδώ γύρω ξέρει τι τραγουδάει. 180 00:16:05,515 --> 00:16:07,391 - Ο καφές σας, κύριε. - Ευχαριστώ. 181 00:16:07,392 --> 00:16:10,021 - Με συγχωρείτε, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. - Ασφαλώς. 182 00:16:10,022 --> 00:16:11,651 Σας ευχαριστώ. 183 00:16:20,324 --> 00:16:21,921 Κύριε. 184 00:16:22,076 --> 00:16:24,580 - Κύριε. Δες αυτό. - Τι; 185 00:16:24,581 --> 00:16:27,792 Τον περασμένο Ιούνιο, όταν ήμασταν εδώ, Ζήτησα χαρτί υγείας. 186 00:16:27,793 --> 00:16:30,417 Κάθε φορά που γυρνούσαμε Έστειλα με συνέχεια... 187 00:16:30,418 --> 00:16:34,675 σύμφωνα με το βιβλίο μέσω καναλιών υπέβαλα ακόμη και δείγμα. 188 00:16:34,676 --> 00:16:35,884 Τι συμβαίνει λοιπόν; 189 00:16:35,885 --> 00:16:40,647 Απάντησαν: «Δεν μπορώ να αναγνωρίσω, η επίταξη ακυρώθηκε». 190 00:16:40,807 --> 00:16:44,435 Όχι ότι παραπονιέμαι, κύριε, αλλά αυτό έχω περάσει. 191 00:16:44,436 --> 00:16:47,104 Εντάξει, Χουνκλ. Χαλαρώστε... 192 00:16:47,105 --> 00:16:48,952 Πάρε ένα γράμμα. 193 00:16:49,400 --> 00:16:51,032 Ας δούμε. 194 00:16:51,318 --> 00:16:53,445 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, κύριε. 195 00:16:53,446 --> 00:16:56,490 Από τον Διοικητή "USS Sea Tiger"... 196 00:16:56,491 --> 00:17:00,258 Στον Αξιωματικό Εφοδιασμού, Ναυπηγείο Ναυτικού, Cavite, Φιλιππίνες... 197 00:17:00,287 --> 00:17:04,091 Αγαπητέ Διοικητή Υποβρύχιο Δυνάμεις κλπ... 198 00:17:04,208 --> 00:17:07,560 Θέμα: Χαρτί υγείας. 199 00:17:08,130 --> 00:17:09,297 Ένα:.. 200 00:17:09,298 --> 00:17:12,676 Στις 6 Ιουνίου 1941... 201 00:17:12,677 --> 00:17:17,181 αυτό το σκάφος υπέβαλε αίτηση για 150 ρολά χαρτί υγείας... 202 00:17:17,182 --> 00:17:20,810 Στις 16 Δεκεμβρίου 1941... 203 00:17:20,811 --> 00:17:23,605 η επίταξη επιστράφηκε με σφραγίδα... 204 00:17:23,606 --> 00:17:27,042 «Δεν μπορώ να αναγνωρίσω απαιτούμενο υλικό». 205 00:17:27,611 --> 00:17:28,736 Δύο:.. 206 00:17:28,737 --> 00:17:31,948 Ο Διοικητής της το «USS Sea Tiger»... 207 00:17:31,949 --> 00:17:34,325 δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι τι χρησιμοποιείται... 208 00:17:34,326 --> 00:17:38,580 στο Cavite ως αντικαταστάτης του αυτό το απροσδιόριστο υλικό... 209 00:17:38,581 --> 00:17:41,174 κάποτε τόσο πολύ γνωστή σε αυτή την εντολή. 210 00:17:41,794 --> 00:17:44,128 Τρία:.. - Με συγχωρείτε, κύριε. 211 00:17:44,129 --> 00:17:46,853 - Τι; - Με συγχωρείτε που διακόπτω. 212 00:17:46,884 --> 00:17:49,426 - Έχετε πάει ποτέ στο Λας Βέγκας; - Γιατί; 213 00:17:49,427 --> 00:17:52,304 Τα αγόρια εκεί πάνω θα έλεγαν ότι είσαι προσπαθώντας να εκφράσω την άποψή σου με τον δύσκολο τρόπο. 214 00:17:52,305 --> 00:17:55,307 Θέτοντας επιταγές, περνώντας από κανάλια... 215 00:17:55,308 --> 00:17:57,603 Πρέπει να κρυφτείς μέχρι μερικά πίσω σοκάκια. 216 00:17:57,604 --> 00:18:01,356 Χρειάζεστε έναν Υπεύθυνο Εφοδιασμού για να να σε βοηθήσει να βρεις εκείνα τα σοκάκια. 217 00:18:01,357 --> 00:18:02,859 - Εσείς, κύριε Χόλντεν; - Ναι, κύριε. 218 00:18:02,860 --> 00:18:05,952 - Θα καταστρέψεις το μανικιούρ σου. - Εδώ. 219 00:18:06,615 --> 00:18:09,421 Μην αφήνεις το μανικιούρ μου σας ξεγελάω, κύριε. 220 00:18:09,535 --> 00:18:13,078 Μεγάλωσα σε μια γειτονιά που ονομάζεται «Κιβωτός του Νώε». 221 00:18:13,079 --> 00:18:15,539 Αν δεν ταξίδευες μέσα ζευγάρια, δεν ταξιδέψατε. 222 00:18:15,540 --> 00:18:19,474 Γιατί δεν κάνετε μια λίστα για ψώνια και θα δω τι μένει στην αγορά; 223 00:18:20,420 --> 00:18:23,592 Δεν είσαι εσύ ο εθελοντής τύπος. Ποια είναι η γωνία σας; 224 00:18:23,593 --> 00:18:26,803 Το ίδιο με το δικό σου. Θέλουμε και οι δύο για να πάρουμε το υποβρύχιο... 225 00:18:26,804 --> 00:18:30,016 έξω από εδώ. Εσύ έτσι εσύ μπορείς να πολεμήσεις τον πόλεμο σου... 226 00:18:30,017 --> 00:18:31,474 και εγω... 227 00:18:31,475 --> 00:18:33,393 Λοιπόν, ας πούμε ότι είμαι αισιόδοξος. 228 00:18:33,394 --> 00:18:37,743 Όπου κι αν πάμε είμαι σιγουρα μπορω να κανω καλυτερη διαπραγματευση. 229 00:18:40,194 --> 00:18:43,155 Κύριε Χόλντεν, μπορεί να το μετανιώσω... 230 00:18:43,156 --> 00:18:46,200 αλλά μόλις ήσουν έκανε τον Υπεύθυνο Εφοδιασμού μου. 231 00:18:46,201 --> 00:18:48,286 - Πάρτε τη λίστα σας από τον Hunkle. - Ευχαριστώ, κύριε. 232 00:18:48,287 --> 00:18:52,499 Θα χρειαστώ ένα ζευγάρι των ανδρών. Μπορώ να διαλέξω το δικό μου; 233 00:18:52,500 --> 00:18:55,852 - Σωστά. - Ευχαριστώ, κύριε. 234 00:18:58,716 --> 00:18:59,883 Χουνκλ... 235 00:18:59,884 --> 00:19:03,439 Έχω μια λίστα για εσάς. είμαστε θα πάω για ψώνια απόψε. 236 00:19:13,734 --> 00:19:15,531 Άναψε τα φώτα. 237 00:19:28,124 --> 00:19:31,960 Κοιτάξτε, κύριοι, νομίζω χτυπάμε πλήρωμα βρωμιά. 238 00:19:31,961 --> 00:19:33,380 - Έχεις τη λίστα; - Ναι, κύριε. 239 00:19:33,381 --> 00:19:36,424 Πάρτε τα πράγματα που χρειαζόμαστε στην πόρτα. 240 00:19:36,425 --> 00:19:39,344 Πάμε, δεν έχουμε πολλά φορά. Ελάτε, παιδιά. 241 00:19:39,345 --> 00:19:41,263 Πιάνεις το σύρμα. 242 00:19:41,264 --> 00:19:43,516 - Ξέχασα κάτι, κύριε. - Τι ξέχασες; 243 00:19:43,517 --> 00:19:46,436 Δεν τελείωσα ποτέ το δικό μου αντικείμενα για τους δικούς μου... 244 00:19:46,437 --> 00:19:49,440 - ...αν δεν επιστρέψουμε. - Θα σταματήσεις να μιλάς έτσι; 245 00:19:50,400 --> 00:19:52,652 Θα μας βρουν και καταρρίψτε μας σαν σκυλί. 246 00:19:52,653 --> 00:19:54,697 - Θα σωπάσεις; - Εντάξει, Χανκλ. 247 00:19:54,698 --> 00:19:57,531 Έχει τη σωστή ιδέα. οπότε να είστε πολύ προσεκτικοί. 248 00:19:57,532 --> 00:20:01,799 - Πήγαινε στην πόρτα. -Μην ξεχνάς αυτό που υποσχέθηκες... 249 00:20:02,622 --> 00:20:06,639 Όταν αρχίσουν τα γυρίσματα, γυρίστε το πίσω για να μην πιτσιλιστεί η Gertie. 250 00:20:08,504 --> 00:20:09,673 Ποια είναι η Gertie; 251 00:20:09,674 --> 00:20:11,758 - Δεν ξέρεις για τη Γκέρτι; - Σώπα. 252 00:20:11,759 --> 00:20:14,102 Προχωρήστε με αυτό το πράγμα. 253 00:20:16,889 --> 00:20:18,305 Χουνκλ, ποια είναι η Γκέρτι; 254 00:20:18,306 --> 00:20:21,612 Η Molumphry θα είναι χαρούμενη με αυτή την καλωδίωση. 255 00:20:23,062 --> 00:20:25,490 Χουνκλ, σου έκανα μια ερώτηση. 256 00:20:33,701 --> 00:20:34,909 Ποια είναι η Gertie; 257 00:20:34,910 --> 00:20:37,501 - Η αλήθεια είναι ότι δεν είναι καμία. - Χουνκλ. 258 00:20:40,206 --> 00:20:43,919 Λοιπόν, κύριε, όταν η στράτευση μου ξυπνούσε πέρυσι, τα αγόρια... 259 00:20:43,920 --> 00:20:46,005 μου έκανε ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 260 00:20:46,006 --> 00:20:49,977 Δεν πίνω συνήθως, κύριε, αλλά εκείνη τη νύχτα πρέπει να έχω. 261 00:20:50,136 --> 00:20:51,846 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι... 262 00:20:51,847 --> 00:20:55,235 στέκεται μπροστά ενός ινστιτούτου τατουάζ... 263 00:21:03,318 --> 00:21:05,294 Μπορώ; 264 00:21:09,200 --> 00:21:13,328 - Θα έπρεπε να σε κρεμάσουν στο Λούβρο. - Γύρισα σπίτι για να παντρευτώ... 265 00:21:13,329 --> 00:21:16,833 αλλά όταν είδα τον εαυτό μου μέσα τον καθρέφτη, ξαναστρατολόγησα. 266 00:21:16,834 --> 00:21:19,376 Δεν μπόρεσα ποτέ να εξηγήσω Γέρτι στον αρραβωνιαστικό μου. 267 00:21:19,377 --> 00:21:22,766 Όχι. Βλέπω ότι έχεις πρόβλημα. 268 00:21:23,718 --> 00:21:25,467 Αλλά κοιτάξτε τη θετική πλευρά... 269 00:21:25,468 --> 00:21:28,512 Μάλλον το έχεις το πιο σέξι στήθος στο Πολεμικό Ναυτικό. 270 00:21:28,513 --> 00:21:30,278 - Κύριε. - Ναι. 271 00:21:30,515 --> 00:21:33,811 Δεν είμαι από αυτούς που ανησυχούν πότε δεν χρειαζεται αλλα... 272 00:21:33,812 --> 00:21:37,105 αφού φέρουμε αυτά τα πράγματα στην πόρτα, πως το φτάνουμε στο καράβι; 273 00:21:37,106 --> 00:21:41,109 Μην ανησυχείς για αυτό, απλά κράτησε τα πράγματά σου... Η αστυνομία! 274 00:21:41,110 --> 00:21:43,954 Ελέγξτε τις αποθήκες. 275 00:22:01,760 --> 00:22:03,560 Σταματήστε! 276 00:22:07,601 --> 00:22:08,810 Τι δουλειά έχεις εδώ; 277 00:22:08,811 --> 00:22:12,397 - Βγήκα έξω για μια ανάσα. - Ας δούμε την ταυτότητά σας. 278 00:22:12,398 --> 00:22:15,571 Σίγουρα. Ορίστε. 279 00:22:16,152 --> 00:22:17,611 Υπολοχαγός. 280 00:22:17,612 --> 00:22:19,071 Γιατί μαύρο πρόσωπο, κύριε; 281 00:22:19,072 --> 00:22:22,451 Δεν ξέρεις την ποινή παραβίαση των κανονισμών συσκότισης; 282 00:22:22,452 --> 00:22:25,829 - Κανονισμοί μπλακάουτ; - Διάβασες την εντολή του ναύαρχου Νίμιτς; 283 00:22:25,830 --> 00:22:28,791 - Όχι. Τι παραγγελία; - Κανονισμός 4-1-9-8-2:.. 284 00:22:28,792 --> 00:22:32,295 «... δεν θα εμφανιστεί προσωπικό του ναυτικού τη νύχτα χωρίς καμουφλάζ προσώπου». 285 00:22:32,296 --> 00:22:36,799 Έρχεται ένα αεροπλάνο, κοιτάς επάνω, παραχωρήστε τη θέση μας. 286 00:22:36,800 --> 00:22:39,304 Λοχία, ένα τέτοιο πρόσωπο μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ζημιά... 287 00:22:39,305 --> 00:22:41,223 Θα πρέπει να σε βάλω σε αναφορά. 288 00:22:41,224 --> 00:22:43,933 Ειλικρινά, κύριε, κανένας μου είπε για αυτό. 289 00:22:43,934 --> 00:22:45,947 Εντάξει, σου είπαν. 290 00:22:46,855 --> 00:22:48,897 Μαυρίστε αυτό το πρόσωπο, Sgt. 291 00:22:48,898 --> 00:22:51,538 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 292 00:23:06,169 --> 00:23:09,011 - Ναύαρχος Νίμιτς; - Ναι, κύριε. 293 00:23:20,144 --> 00:23:22,518 - Γεια σου ήταν κοντά. - Είναι παγίδα... 294 00:23:22,519 --> 00:23:24,521 παίρναμε τέτοια ποσούμ... 295 00:23:24,522 --> 00:23:27,735 τους κοροϊδεύεις έτσι νιώσε ασφάλεια και μετά, μπαμ! 296 00:23:27,736 --> 00:23:31,871 - Περιμένουμε τρία ποσούμ... - Έλα, Προφήτη. Μόλις... 297 00:23:32,115 --> 00:23:35,669 Έχουμε μόνο μερικά λεπτά. Πάρτε τα πράγματα. 298 00:24:02,942 --> 00:24:04,776 - Γεια σου Αρχηγέ! - Ναι, Ντούλι; 299 00:24:04,777 --> 00:24:06,754 Ο άξονας σας είναι εδώ. 300 00:24:09,408 --> 00:24:11,123 Ευχαριστώ, Dooley. 301 00:24:12,328 --> 00:24:15,206 Κοίτα, Molumphry, μάρκα νέος άξονας αντλίας λαδιού. 302 00:24:15,207 --> 00:24:18,262 Συγχαρητήρια, κοίτα όπως εσύ, Tostin. 303 00:24:20,837 --> 00:24:23,381 - Τι είναι αυτό; - Το ψυγείο σας. 304 00:24:23,382 --> 00:24:25,675 - Αυτό; - Ήμασταν τυχεροί που το πήραμε. 305 00:24:25,676 --> 00:24:28,151 Φίλε, έκανε κρύο σε εκείνο το παγωμένο σπίτι. 306 00:24:28,973 --> 00:24:32,225 - Κοιτάξτε, κύριε, νέος άξονας αντλίας λαδιού. - Ωραία, καλά. 307 00:24:32,226 --> 00:24:34,936 - Πού είναι ο κύριος Χόλντεν; - Προσέχοντας το φορτηγό. 308 00:24:34,937 --> 00:24:36,652 Κύριε Χόλντεν! 309 00:24:39,693 --> 00:24:42,820 - Μια αξιοπρεπή βραδιά για ψώνια, κύριε. - Ναι. 310 00:24:42,821 --> 00:24:44,530 Μπορεί κάτι να σωθεί. 311 00:24:44,531 --> 00:24:48,535 Ξέρω πού πήρες το Ναυτικό προμήθειες αλλά τι γίνεται με το φορτηγό; 312 00:24:48,536 --> 00:24:52,580 Δεν μπορώ να αναλάβω τα εύσημα για το φορτηγό, κύριε. Ο Ραμόν το κατάλαβε. 313 00:24:52,581 --> 00:24:54,890 - Ραμόν; - Ραμόν! 314 00:24:56,045 --> 00:24:58,088 Χαμογέλα κύριε. Είναι πολύ ευαίσθητος. 315 00:24:58,089 --> 00:25:01,175 - Τι; - Λοχαγός Σέρμαν, λοχίας Τζιλάρντο. 316 00:25:01,176 --> 00:25:03,928 Είμαι χαρούμενος που είμαι μέλος του πληρώματος σας, κύριε. 317 00:25:03,929 --> 00:25:06,570 Τι εννοείς, μέλος του πληρώματος μου?? 318 00:25:06,641 --> 00:25:08,267 Λοιπόν, κύριε... 319 00:25:08,268 --> 00:25:11,728 Υποσχέθηκα στον λοχία ότι αν εκείνος μας βοήθησε, θα τον αναλάβεις. 320 00:25:11,729 --> 00:25:13,230 Αλλά είναι πεζοναύτης. 321 00:25:13,231 --> 00:25:17,248 Λοιπόν, είναι ανοιχτός σε μια καλύτερη προσφορά. Καλύτερα να επιστρέψεις στη δουλειά. 322 00:25:19,071 --> 00:25:20,953 Θα το χειριστώ αυτό. 323 00:25:23,161 --> 00:25:24,661 Αυτός ο άνθρωπος είναι κρατούμενος. 324 00:25:24,662 --> 00:25:27,831 Λοιπόν, ήταν. Βλέπετε, το βομβαρδίστηκε η θήκη της φυλακής... 325 00:25:27,832 --> 00:25:30,708 δεν έχεις ιδέα πώς ήταν δύσκολο να τον βρεις. 326 00:25:30,709 --> 00:25:32,918 Εννοείς εσύ στην πραγματικότητα πήγε να τον ψάξει; 327 00:25:32,919 --> 00:25:35,505 Φυσικά. Είναι ο μεγαλύτερος χειριστής εδώ... 328 00:25:35,506 --> 00:25:38,551 λίγο αφότου έγινε Ο σεφ του στρατηγού Γουόρεν... 329 00:25:38,552 --> 00:25:40,971 - ...μπήκε στην επιχείρηση για τον εαυτό του. - Θα στοιχηματίσω. 330 00:25:40,972 --> 00:25:43,862 Ήταν ο μοναδικός ιδιοκτήτης του καλύτερου εστιατόριο στη Μανίλα. 331 00:25:43,934 --> 00:25:45,935 Και τι γίνεται με το «Π» στην πλάτη του; 332 00:25:45,936 --> 00:25:47,866 - Το "Π"; - Ναι. 333 00:25:47,897 --> 00:25:50,074 Α, αυτό... Ας ξεκινήσουμε από εκεί. 334 00:25:50,564 --> 00:25:54,069 Βλέπετε, κάποιος άρχισε να περιεργάζεται και διαπίστωσαν ότι οι πεζοναύτες... 335 00:25:54,070 --> 00:25:58,783 προμηθεύοντας όλα τα κρέατα και τα ασημικά... Αλλά είναι ένας άνθρωπος που μπορεί να κάνει μια δουλειά. 336 00:25:58,784 --> 00:26:02,788 Δεν υπάρχει διαρρήκτης, απατεώνας, πορτοφολάκι ή φράχτη στο νησί... 337 00:26:02,789 --> 00:26:05,124 που δεν αγαπάει, να τον γνωρίσεις και να τον σεβαστείς. 338 00:26:05,125 --> 00:26:08,545 Αυτό είναι μάλλον ένα λαμπερό σύσταση, κύριε Χόλντεν... 339 00:26:08,546 --> 00:26:11,089 δεν έχω σκοπό παίρνω έναν κλέφτη στο πλήρωμά μου... 340 00:26:11,090 --> 00:26:14,008 Είναι δραπέτης κρατούμενος, λιποτάκτης. 341 00:26:14,009 --> 00:26:17,387 - Αλήθεια, αλλά είναι και κάτι άλλο. - Τι; 342 00:26:17,388 --> 00:26:19,946 Είναι και πληροφοριοδότης... 343 00:26:20,142 --> 00:26:23,686 κι αν δεν τον πάρουμε αυτός θα πει σε όλους τα πάντα. 344 00:26:23,687 --> 00:26:24,813 Ναι. 345 00:26:24,814 --> 00:26:27,290 Και είσαι πολύ βαθιά από τώρα, κύριε. 346 00:26:27,443 --> 00:26:30,615 Δεν έχουμε δελτίο πώλησης για όλο αυτό το εμπόρευμα. 347 00:26:31,112 --> 00:26:33,989 Φαίνεται ότι είμαι εγκλωβισμένος, κύριε Χόλντεν. 348 00:26:33,990 --> 00:26:38,376 Πήρατε μια σοφή απόφαση, κύριε. Θα του πω, θα χαρεί πολύ. 349 00:26:39,789 --> 00:26:41,505 Ραμόν! 350 00:26:47,799 --> 00:26:49,466 Πρέπει να του πιστώσεις, κύριε... 351 00:26:49,467 --> 00:26:51,676 - έτσι αποκαλώ Υπάλληλο Εφοδιασμού. - Τι; 352 00:26:51,677 --> 00:26:53,679 Αναρωτιέμαι πού τα βρήκε όλα. 353 00:26:53,680 --> 00:26:57,475 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ζεις με το κατάσταση. Είναι σαν να βλέπεις στρίπερ... 354 00:26:57,476 --> 00:27:00,981 μη ρωτάς πώς το κάνει, απλά απολαύστε αυτό που έρχεται. 355 00:27:03,650 --> 00:27:07,612 19 Δεκεμβρίου 1941. Οι επισκευές προχωρούν. 356 00:27:07,613 --> 00:27:09,948 Το ηθικό είναι υψηλό, εκτός από την ανησυχία τους ότι... 357 00:27:09,949 --> 00:27:12,491 ο υπεύθυνος εφοδιασμού μας μπορεί να πιαστεί και να πυροβοληθεί. 358 00:27:12,492 --> 00:27:14,177 Τα συναισθήματά μου για αυτό είναι ανάμεικτα... 359 00:27:14,678 --> 00:27:17,682 Ο υπολοχαγός Χόλντεν και ο λοχίας. Ο Gillardo είναι αναμφίβολα... 360 00:27:17,683 --> 00:27:20,240 οι μεγαλύτεροι κλέφτες του κόσμου. 361 00:27:20,812 --> 00:27:22,492 Καθαριστές. 362 00:27:22,564 --> 00:27:24,564 Για να παραφράσω τον κ. Τσόρτσιλ,... 363 00:27:24,565 --> 00:27:28,485 «Ποτέ δεν έχουν κλαπεί τόσο λίγα τόσα πολλά από τόσους πολλούς». 364 00:27:28,486 --> 00:27:31,113 Και τι δεν μπορούν βρείτε σε αποθήκες... 365 00:27:31,114 --> 00:27:33,089 αυτοσχεδιάζουν. 366 00:27:54,435 --> 00:27:58,145 Κύριε Σέρμαν, το γνωρίζω έχει γίνει καθαρισμός χονδρικής... 367 00:27:58,146 --> 00:28:00,565 Όχι, μέχρι τώρα παρέβλεψα αυτό, γνωρίζοντας τη θέση. 368 00:28:00,566 --> 00:28:03,610 - Ναι, κύριε. - Αλλά αυτή τη φορά το παρακάνεις. 369 00:28:03,611 --> 00:28:05,493 Κύριε Σέρμαν... 370 00:28:07,491 --> 00:28:09,918 Θέλω τον τοίχο μου πίσω. 371 00:28:11,412 --> 00:28:15,582 - Δεν είμαι σίγουρος ότι το έχουμε. - Πρέπει να το έχεις. Όλα τα άλλα τα έχεις. 372 00:28:15,583 --> 00:28:18,378 Δεν με πειράζει λίγο πρωτοβουλία αλλά εσύ... 373 00:28:18,379 --> 00:28:20,807 Κύριε, πρέπει να επιστρέψω στο σκάφος μου. 374 00:28:22,549 --> 00:28:25,107 Περίμενε λίγο, θα πάω μαζί σου! 375 00:29:15,278 --> 00:29:17,778 - Κάποια ζημιά; - Κανένα άμεσο χτύπημα, κύριε. 376 00:29:17,779 --> 00:29:21,032 Διάσειση μπορεί να έχει ξεπηδήσει μερικές πλάκες στα τανκς, ο κ. Γουάτσον ελέγχει. 377 00:29:21,033 --> 00:29:23,077 Ή καμουφλάζ πιάστηκε φωτιά, το κόβουμε. 378 00:29:23,078 --> 00:29:24,912 - Μας εντόπισαν; - Ναι, κύριε. 379 00:29:24,913 --> 00:29:26,997 Ένα ζευγάρι μας έκανε ένα κοντινό πλάνο Κοίτα να φτύσουμε... 380 00:29:26,998 --> 00:29:30,090 χωρίς το. 50 δηλαδή το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε. 381 00:29:36,343 --> 00:29:38,220 Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνει. 382 00:29:38,221 --> 00:29:42,350 - Τώρα θα ξέρουν πού να μας βρουν. - Συγγνώμη, Ματ. 383 00:29:42,351 --> 00:29:44,978 Κύριε, ζητήστε άδεια να ξεκινήσει. 384 00:29:44,979 --> 00:29:46,561 - Να ξεκινήσεις; - Ναι. 385 00:29:46,562 --> 00:29:47,646 Σε αυτό; 386 00:29:47,647 --> 00:29:50,275 Μπορώ να φτάσω μέχρι το Cebu και πλήρεις επισκευές. 387 00:29:50,276 --> 00:29:52,402 - Cebu?? - Είναι μόνο 400 μίλια. 388 00:29:52,403 --> 00:29:55,698 Θα είχατε πρόβλημα αν ήταν 400 πόδια. Δεν είσαι σε καμία περίπτωση να βγεις έξω. 389 00:29:55,699 --> 00:29:58,868 -Έχουμε κάνει εκπληκτική πρόοδο. - Δεν μπορείς καν να βυθιστείς... 390 00:29:58,869 --> 00:30:02,581 Αν δοκιμάσετε να τρέξετε από πάνω στο το φως της ημέρας είσαι νεκρή πάπια. 391 00:30:02,582 --> 00:30:04,334 - Μολούφρυ! - Ναι, κύριε; 392 00:30:04,335 --> 00:30:07,919 - Μπορεί αυτό το σκάφος να κατέβει; - Σαν βράχος, κύριε. 393 00:30:07,920 --> 00:30:10,964 - Κύριε Γουάτσον, πώς είναι τα πιάτα; - Σφιχτό σαν τύμπανο, κύριε. 394 00:30:10,965 --> 00:30:14,469 - Και οι μηχανές, Tostin; - Φρέσκα στο εργοστάσιο, κύριε. 395 00:30:14,470 --> 00:30:16,096 Τι λέτε κύριε; 396 00:30:16,097 --> 00:30:19,350 Πάρτε τους οδοκαθαριστές σας και αυτοί οι ψεύτες και βγες έξω. 397 00:30:19,351 --> 00:30:21,270 - Ναι, κύριε. - Αλλά μια προϋπόθεση. 398 00:30:21,271 --> 00:30:23,980 Δεν θα εμπλακείτε σε κανέναν εχθρό ναυτιλία, συμπεριλαμβανομένων των ναυαγοσωστικών λέμβων. 399 00:30:23,981 --> 00:30:28,278 Αν δεις κάποιον να κολυμπά στο νερό απόφυγε τον. 400 00:30:28,279 --> 00:30:29,653 - Ναι, κύριε. - Καλή τύχη. 401 00:30:29,654 --> 00:30:31,285 Σας ευχαριστώ, κύριε. 402 00:30:31,490 --> 00:30:33,116 Matt. 403 00:30:33,117 --> 00:30:36,287 Αυτό έχει απομείνει από τον τοίχο μου; 404 00:30:36,288 --> 00:30:37,621 Δεν θα ήξερα, κύριε. 405 00:30:37,622 --> 00:30:39,581 Θα εκτιμούσα τουλάχιστον... 406 00:30:39,582 --> 00:30:42,259 - ...παίρνω πίσω το παράθυρό μου. - Ναι, κύριε. 407 00:30:47,301 --> 00:30:48,842 Μπορούμε να τα καταφέρουμε; 408 00:30:48,843 --> 00:30:51,345 Λοιπόν, έχουμε το Νο. 1 κινητήρα σε σχήμα. 409 00:30:51,346 --> 00:30:53,930 Νο 2 θα σας πω για όταν ξανασυναρμολογηθεί. 410 00:30:53,931 --> 00:30:55,183 Τι θα λέγατε για τρία και τέσσερα; 411 00:30:55,184 --> 00:30:57,644 Τα έχω χρησιμοποιήσει για εξαρτήματα για ένα και δύο. 412 00:30:57,645 --> 00:31:01,858 Είμαι θρησκευόμενος, καπετάνιε, εγώ πιστεύουμε ότι ο Θεός θα μας περάσει. 413 00:31:01,859 --> 00:31:05,246 Φυσικά, θα πρέπει να δώσει μας την αμέριστη προσοχή του. 414 00:31:06,071 --> 00:31:07,406 Κύριε Γουάτσον! 415 00:31:07,407 --> 00:31:10,449 Να είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε όταν Ο κύριος Χόλντεν και η συμμορία του επιστρέφουν. 416 00:31:10,450 --> 00:31:12,203 - Ναι, κύριε. - Καμιά ιδέα πού πήγαν; 417 00:31:12,204 --> 00:31:14,831 Όχι κύριε. Όταν η αεροπορική επιδρομή ξεκίνησαν απογειώθηκαν. 418 00:31:14,832 --> 00:31:19,597 Το μόνο που είπε ο κύριος Χόλντεν ήταν: «Στη σύγχυση υπάρχει κέρδος». 419 00:31:32,433 --> 00:31:34,478 Προφανώς τα ίδια παιδιά που... 420 00:31:34,479 --> 00:31:38,745 Κύριε, μόλις πήραμε τηλέφωνο από το Αξιωματικός ασφαλείας, και είναι έξαλλος. 421 00:31:39,193 --> 00:31:40,735 Γιατί; Τι συμβαίνει; 422 00:31:40,736 --> 00:31:43,579 Προφανώς κάποιος του έκλεψε το χρηματοκιβώτιο. 423 00:31:56,755 --> 00:31:58,934 Τι έγινε, κύριε; 424 00:31:59,466 --> 00:32:04,231 Ντάγκλας, νομίζω ότι έχουμε πέσει θύματα της πορείας του Σέρμαν προς τη θάλασσα. 425 00:32:04,847 --> 00:32:07,683 Κάντε όλες τις προετοιμασίες για την έναρξη. 426 00:32:07,684 --> 00:32:08,726 Ναι, κύριε. 427 00:32:08,727 --> 00:32:10,685 Τοποθετήστε το ρολόι. 428 00:32:10,686 --> 00:32:12,913 Παρατηρήσεις σε αναρτήσεις για θάλασσα. 429 00:32:17,946 --> 00:32:20,504 - Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε; - Έτοιμος, κύριε. 430 00:32:22,369 --> 00:32:23,785 Ετοιμαστείτε στον Νο 1 κινητήρα. 431 00:32:23,786 --> 00:32:26,795 Ελιγμός, Γέφυρα. Ετοιμαστείτε στον Νο 1 κινητήρα. 432 00:32:46,104 --> 00:32:47,646 Έτοιμο στον Νο 1 κινητήρα. 433 00:32:47,647 --> 00:32:50,453 Ελιγμός, Γέφυρα. Ετοιμαστείτε στον Νο 1 κινητήρα. 434 00:33:15,388 --> 00:33:16,763 Όποτε είναι έτοιμοι. 435 00:33:16,764 --> 00:33:19,405 Ελιγμός, Γέφυρα. Όποτε είσαι έτοιμος. 436 00:33:47,174 --> 00:33:49,592 Κύριε Χόλντεν! Τι διάβολος είναι αυτό; 437 00:33:49,593 --> 00:33:53,471 Μάγισσα, κύριε. Ο Ραμόν βρήκε τον στους λόφους. Τον προσλάβαμε. 438 00:33:53,472 --> 00:33:55,354 Τον προσέλαβες; 439 00:33:55,433 --> 00:33:58,395 Για να διώχνουν τα κακά πνεύματα και εύχομαι καλό ταξίδι. 440 00:33:58,396 --> 00:34:01,452 Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα τη βοήθεια που μπορούσαμε να πάρουμε, κύριε. 441 00:34:15,414 --> 00:34:17,046 Χέι, άσε. 442 00:34:17,709 --> 00:34:18,918 Κόψε το. 443 00:34:18,919 --> 00:34:22,339 Κύριε Χόλντεν! Θα σας πες αυτό φίλε... 444 00:34:22,340 --> 00:34:24,813 Δεν ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται! 445 00:34:25,009 --> 00:34:27,319 Φύγε, σε παρακαλώ! 446 00:34:28,722 --> 00:34:32,739 Φύγε από το σκάφος μου! Φύγε από τα δικά μου...! 447 00:34:41,945 --> 00:34:43,113 Ξεχωρίστε όλες τις γραμμές. 448 00:34:43,114 --> 00:34:44,710 Ενιαία. 449 00:34:45,449 --> 00:34:47,248 Μονόκλινο τέσσερα. 450 00:34:50,496 --> 00:34:52,175 Δεξί γεμάτο πηδάλιο. 451 00:34:55,002 --> 00:34:57,046 Όλοι μπροστά ένα τρίτο, δεξιά πίσω ένα τρίτο. 452 00:34:57,047 --> 00:34:59,047 Όλοι μπροστά ένα τρίτο, δεξιά πίσω ένα τρίτο. 453 00:34:59,048 --> 00:35:00,646 Τι χαρακτήρας. 454 00:35:16,611 --> 00:35:18,195 Όλα σταματούν. Μετακινήστε το πηδάλιο σας. 455 00:35:18,196 --> 00:35:20,290 Όλα σταματούν. Μετακινήστε το πηδάλιο σας. 456 00:35:33,755 --> 00:35:35,756 Όλοι μπροστά δύο τρίτα. Χαλάρωσε το πηδάλιο σου. 457 00:35:35,757 --> 00:35:38,101 Όλοι μπροστά δύο τρίτα. Χαλάρωσε το πηδάλιο σου. 458 00:36:04,832 --> 00:36:06,976 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 459 00:36:24,148 --> 00:36:26,774 Ο Τόστιν παλεύει ακόμα μαζί του τον Νο 2 κινητήρα, κύριε. 460 00:36:26,775 --> 00:36:28,704 Ακούγεται σαν να χάνει. 461 00:36:28,944 --> 00:36:30,485 Πώς είναι η φόρτιση της μπαταρίας; 462 00:36:30,486 --> 00:36:33,030 Αρκεί μόνο για μια βουτιά. 463 00:36:33,031 --> 00:36:34,407 Εντάξει να το δοκιμάσω; 464 00:36:34,408 --> 00:36:38,260 Όχι τώρα, περίμενε να ξημερώσει, τότε πρέπει να το καταργήσουμε. 465 00:36:38,288 --> 00:36:40,631 Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε κάποια στιγμή. 466 00:36:41,040 --> 00:36:43,251 Δεν παραπονιέμαι, κύριε. Είχα την επιλογή μου. 467 00:36:43,252 --> 00:36:44,634 Από τι; 468 00:36:44,711 --> 00:36:46,855 Θα μπορούσα να είχα πάει στο West Point. 469 00:36:49,967 --> 00:36:51,683 Προσοχή, κύριε. 470 00:36:59,770 --> 00:37:01,772 Λοιπόν, τώρα είναι η ώρα. 471 00:37:01,773 --> 00:37:03,440 Ας την κατεβάσουμε. 472 00:37:03,441 --> 00:37:04,567 Ναι, κύριε. 473 00:37:04,568 --> 00:37:06,570 - Καθαρίστε τη γέφυρα. - Καθαρίστε τη γέφυρα. 474 00:37:06,571 --> 00:37:08,029 - Νούμερο ένα. - Ναι. 475 00:37:08,030 --> 00:37:09,407 - Νούμερο δύο. - Ναι. 476 00:37:09,408 --> 00:37:11,669 - Νούμερο τρία. - Νούμερο τέσσερα. 477 00:37:19,752 --> 00:37:22,844 - Κάντε βάθος πέντε-οκτώ πόδια. - Ναι, κύριε. Πέντε-οκτώ πόδια. 478 00:37:27,803 --> 00:37:29,520 Πέντε-οκτώ πόδια. 479 00:37:34,727 --> 00:37:36,324 Ελέγξτε τη φούσκα σας. 480 00:37:49,162 --> 00:37:50,959 Κλείστε όλους τους αεραγωγούς. 481 00:38:01,217 --> 00:38:02,551 Όλοι μπροστά ένα τρίτο. 482 00:38:02,552 --> 00:38:04,433 Όλοι μπροστά ένα τρίτο. 483 00:38:12,105 --> 00:38:13,784 Βάθος περισκοπίου. 484 00:38:14,732 --> 00:38:18,120 Ας ελέγξουμε για διαρροές. Κατεβάστε την στα 100 πόδια. 485 00:38:21,865 --> 00:38:23,201 Όλοι μπροστά δύο τρίτα. 486 00:38:23,202 --> 00:38:24,492 Όλοι μπροστά δύο τρίτα. 487 00:38:24,493 --> 00:38:26,636 6 μοίρες κάτω φούσκα. 488 00:38:39,178 --> 00:38:41,845 Όλα τα τμήματα ελέγχουν για διαρροές. Αναφορά στον έλεγχο. 489 00:38:41,846 --> 00:38:44,100 Όλα τα τμήματα ελέγχουν για διαρροές. Αναφορά στον έλεγχο. 490 00:38:44,101 --> 00:38:46,726 Κλείστε στεγανές πόρτες. Κλείστε τα πτερύγια διαφράγματος. 491 00:38:46,727 --> 00:38:49,702 Κλείστε στεγανές πόρτες. Κλείστε τα πτερύγια διαφράγματος. 492 00:38:59,117 --> 00:39:00,500 Τρίζει λίγο. 493 00:39:05,457 --> 00:39:08,216 Σίγουρα γκρινιάζει και στενάζει, κύριε. 494 00:39:11,464 --> 00:39:13,179 Κυκλοφορήστε όλους τους αεραγωγούς. 495 00:39:17,888 --> 00:39:21,184 Αμφιβάλλω αν ο Sam Sneed θα το έκανε εγκρίνουν τη χρήση σίδερων με αυτόν τον τρόπο. 496 00:39:21,185 --> 00:39:23,603 Ήμασταν τυχεροί που ο κύριος Χόλντεν είχε ένα σετ μπαστούνια γκολφ. 497 00:39:23,604 --> 00:39:25,152 Δεν είμαστε; 498 00:39:30,444 --> 00:39:33,619 Μάλλον δεν αιμορραγήσαμε όλο τον αέρα εκτός του υδραυλικού συστήματος. 499 00:39:36,786 --> 00:39:38,797 100 πόδια. 500 00:39:55,932 --> 00:39:59,144 Δεν μπορείς να κερδίσεις φίλε μου. 501 00:39:59,145 --> 00:40:01,239 Δεν μπορείς να κερδίσεις. 502 00:40:01,981 --> 00:40:06,711 Δεν μπορείτε να κερδίσετε, οπότε γιατί να προσπαθήσετε; 503 00:40:07,363 --> 00:40:10,157 Αν είσαι αρκετά τυχερός... 504 00:40:10,158 --> 00:40:12,917 να ζήσεις το σήμερα... 505 00:40:13,870 --> 00:40:18,338 Αύριο θα πεθάνεις. 506 00:40:18,457 --> 00:40:20,968 Όλα τα διαμερίσματα αναφέρουν σφιχτά, κύριε. 507 00:40:24,382 --> 00:40:25,674 Σας ευχαριστώ. 508 00:40:25,675 --> 00:40:27,900 Ανοίξτε τις στεγανές πόρτες. 509 00:40:32,432 --> 00:40:33,850 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 510 00:40:33,851 --> 00:40:36,769 Αν είστε έτοιμοι για πρωινό, Κύριε, θα είμαι στην ντουλάπα. 511 00:40:36,770 --> 00:40:38,814 - Τι είναι αυτό; - Χυμός πορτοκαλιού, κύριε. 512 00:40:38,815 --> 00:40:40,023 Που το πας; 513 00:40:40,024 --> 00:40:43,081 Για τον κύριο Χόλντεν. Αυτός είναι το πρωινό στο κρεβάτι. 514 00:40:43,446 --> 00:40:46,073 Περίμενε λίγο, λοχία. 515 00:40:46,074 --> 00:40:48,798 - Θα το κατεβάσω. - Ναι, κύριε. 516 00:40:54,458 --> 00:40:56,600 Μπορώ να μπω; 517 00:40:58,339 --> 00:40:59,546 Παρακαλώ κάντε. 518 00:40:59,547 --> 00:41:01,548 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε Χόλντεν. 519 00:41:01,549 --> 00:41:05,104 - Έχω κακό λαιμό από το πολύ τένις. - Αλήθεια; 520 00:41:05,513 --> 00:41:07,723 Λοιπόν. Πήρες α καλό ύπνο; 521 00:41:07,724 --> 00:41:10,725 Όχι πολύ καλό? ήταν λίγο υγρό και θορυβώδες. Περίεργο περιβάλλον. 522 00:41:10,726 --> 00:41:12,787 Λυπάμαι που το ακούω. 523 00:41:12,853 --> 00:41:14,063 Σας ευχαριστώ. 524 00:41:14,064 --> 00:41:16,524 Λοιπόν, πώς είναι το φαγητό; Ικανοποιητικός; 525 00:41:16,525 --> 00:41:18,401 Εξαιρετικό, ευχαριστώ. 526 00:41:18,402 --> 00:41:21,292 - Θα ήθελες ένα πούρο; - Όχι, όχι ευχαριστώ. 527 00:41:21,948 --> 00:41:24,159 Υποθέτω μετά από σένα χωνεμένο πρωινό... 528 00:41:24,160 --> 00:41:27,548 θα θέλεις να σηκωθείς στο κατάστρωμα και παίξε λίγο shuffleboard, σωστά; 529 00:41:30,624 --> 00:41:34,213 Αυτός ο πόλεμος πρέπει να είναι άβολος για εσάς, κύριε Χόλντεν; 530 00:41:34,214 --> 00:41:36,046 Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο. 531 00:41:36,047 --> 00:41:39,801 Ναι, και το κάνετε, πράγματι το κάνετε. 532 00:41:39,802 --> 00:41:43,097 Ξέρω ότι δεν είσαι εξοικειωμένος τον τρόπο λειτουργίας στη θάλασσα. 533 00:41:43,098 --> 00:41:45,608 - Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 534 00:41:45,976 --> 00:41:48,645 Εδώ όμως όλοι... 535 00:41:48,646 --> 00:41:51,106 Τρώμε και δουλεύουμε όλοι μαζί... 536 00:41:51,107 --> 00:41:55,124 και έτσι δεν θα αναστατώσετε αυτό το σύστημα, Θα πρέπει να το κάνετε με τον δικό μας τρόπο. 537 00:41:55,153 --> 00:41:58,281 Έχετε τρία λεπτά για να κατέβα από το χοντρό στρώμα σου... 538 00:41:58,282 --> 00:42:00,492 - και αναφορά στον κ. Γουάτσον! - Ναι, κύριε. 539 00:42:00,493 --> 00:42:03,954 Θα μάθετε κάτι αν πρέπει να σου το εξαντλήσω! 540 00:42:03,955 --> 00:42:08,168 Άλλο πράγμα: εδώ ντυνόμαστε το ίδιο, Έχετε κάποιο ρυθμιστικό παντελόνι; 541 00:42:08,169 --> 00:42:11,421 Όχι κύριε. Είχα όλα τα ρούχα μου κατασκευασμένο στην Πέμπτη Λεωφόρο "Σακς". 542 00:42:11,422 --> 00:42:14,218 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το στολή, αλλά δεν θέλω να σκεφτείς... 543 00:42:14,219 --> 00:42:17,687 Θα περιμένω πρωινό στο κρεβάτι κάθε πρωί. 544 00:42:18,181 --> 00:42:20,723 Scuttlebutt είναι ότι θα το κάνουμε βυθιστείτε το ξημέρωμα... 545 00:42:20,724 --> 00:42:22,975 και αν πρέπει να φύγεις, εσύ μπορεί επίσης να πάει μεγάλο. 546 00:42:22,976 --> 00:42:27,029 Έχει ξημερώσει και είμαστε βυθισμένοι. 547 00:42:28,110 --> 00:42:30,499 - Είμαστε; - Ναι. 548 00:42:31,237 --> 00:42:33,546 - Λες να είμαστε κάτω;; - Ναι. 549 00:42:36,367 --> 00:42:38,660 Αλλά δεν είναι μια μόνιμη κατάσταση; 550 00:42:38,661 --> 00:42:41,039 Δηλαδή, μπορούμε να σηκωθούμε αν το θέλουμε; 551 00:42:41,040 --> 00:42:44,927 Λοιπόν, θα ήθελα να πιστεύω ότι μπορούμε. Αλλά είμαι ένας αθεράπευτος αισιόδοξος. 552 00:42:47,047 --> 00:42:49,342 Τι θα γίνει, κύριε, αν... 553 00:42:49,343 --> 00:42:51,980 Τι θα συμβεί αν δεν μπορούμε...; 554 00:42:53,929 --> 00:42:55,596 Αν δεν μπορούμε... 555 00:42:55,597 --> 00:42:57,397 Τότε... 556 00:42:58,809 --> 00:43:02,522 - Τι είδους απάντηση είναι αυτή; - Γιατί; Νευρικός, κύριε Χόλντεν; 557 00:43:02,523 --> 00:43:04,191 Ναί. 558 00:43:04,192 --> 00:43:07,544 Πες μου κάτι: Γιατί μπήκατε στο ναυτικό; 559 00:43:07,571 --> 00:43:10,294 Επειδή χρειαζόμουν ένα στολή αξιωματικού. 560 00:43:10,406 --> 00:43:13,908 Ως παιδί ήμουν θύμα του η πιο μοχθηρή προπαγάνδα... 561 00:43:13,909 --> 00:43:17,247 οι άνθρωποι μου είπαν... ότι τα χρήματα ήταν όχι τα πάντα, και το πίστευα. 562 00:43:17,248 --> 00:43:19,500 Μέχρι που το έμαθα που λένε οι άνθρωποι... 563 00:43:19,501 --> 00:43:21,960 «τα λεφτά δεν είναι το παν» ήταν αυτοί που το είχαν. 564 00:43:21,961 --> 00:43:24,922 Σκέφτηκα ότι προσπαθούσαν να κρύψω ένα καλό πράγμα. 565 00:43:24,923 --> 00:43:26,800 Κύριε, καθίστε. 566 00:43:26,801 --> 00:43:28,481 Ναί. 567 00:43:31,348 --> 00:43:34,391 Τώρα υπάρχουν δύο απλά Τρόποι για να κερδίσετε χρήματα:.. 568 00:43:34,392 --> 00:43:37,115 Μπορείτε να το κλέψετε ή μπορείς να το παντρευτείς. 569 00:43:37,147 --> 00:43:40,275 Για να το παντρευτείς, πρέπει ταξιδεύετε στους σωστούς κύκλους... 570 00:43:40,276 --> 00:43:42,026 στη δεξιά πλευρά των κομματιών. 571 00:43:42,027 --> 00:43:43,278 Δύο πράγματα έμαθα: 572 00:43:43,279 --> 00:43:46,865 Ένα: Μια στολή μπορεί να σε πάρει στα καλύτερα μέρη και δύο:.. 573 00:43:46,866 --> 00:43:50,328 Κανείς δεν ελέγχει ποτέ τον Dun και Bradstreet σε ένα υπνοδωμάτιο. 574 00:43:50,329 --> 00:43:52,495 Ακούγεται σαν α νικηφόρος συνδυασμός. 575 00:43:52,496 --> 00:43:54,592 Θα θέλατε να δείτε το τζάκποτ; 576 00:43:55,791 --> 00:43:59,003 Ότι το κορίτσι από το δεξιά πλευρά των κομματιών; 577 00:43:59,004 --> 00:44:00,671 Της ανήκει τα κομμάτια... 578 00:44:00,672 --> 00:44:05,438 ή 5,2 % του συνόλου των απόθεμα σιδηροδρόμων στην Αμερική. 579 00:44:05,595 --> 00:44:07,181 Δεν είναι υπέροχη; 580 00:44:07,182 --> 00:44:11,310 Είχαμε ένα ραντεβού για δείπνο ένα βράδυ, και άργησα λίγα λεπτά... 581 00:44:11,311 --> 00:44:13,474 και δεν ήθελε να ξαναγίνει. 582 00:44:14,020 --> 00:44:16,606 Έχετε δει ποτέ ένα δύο ρολόι χιλιάδων δολαρίων; 583 00:44:16,607 --> 00:44:18,537 Μου, μου, μου. 584 00:44:18,569 --> 00:44:22,835 Όταν λέει ο υπουργός «θα πάρεις αυτή η γυναίκα; «Δεν θα κάνει πλάκα. 585 00:44:23,075 --> 00:44:26,410 - Πότε είναι η χαρούμενη περίσταση; - Την ημέρα που θα γυρίσω. 586 00:44:26,411 --> 00:44:30,039 Βλέπεις ότι θα επιστρέψω και θα το κάνω δείτε ότι έχετε ιδιωτικό υποβρύχιο. 587 00:44:30,040 --> 00:44:31,839 Για όνομα του παραδείσου. 588 00:44:36,631 --> 00:44:38,507 Με συγχωρείτε. 589 00:44:38,508 --> 00:44:41,385 Αυτό είναι φυσιολογικό ή πρέπει Να είμαι πάλι νευρικός; 590 00:44:41,386 --> 00:44:43,264 - Καπετάνιε! - Ναι. 591 00:44:43,265 --> 00:44:45,474 Μια από τις συνδέσεις μας παρασύρθηκε, κύριε... 592 00:44:45,475 --> 00:44:48,234 Φτιάχνουμε ένα μπάλωμα, αλλά εγώ μη νομίζεις ότι θα κρατήσει. 593 00:44:49,771 --> 00:44:53,108 - Ετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια. - Stand by στην επιφάνεια. Παρατηρητήρια στον πύργο σύνδεσης. 594 00:44:53,109 --> 00:44:54,567 Σταθείτε στην επιφάνεια. Παρατηρητήρια στον πύργο σύνδεσης. 595 00:44:54,568 --> 00:44:56,944 - Πόσος χρόνος για επισκευές; - Περίπου έξι ώρες... 596 00:44:56,945 --> 00:44:59,739 - ...αν μπορούμε να δουλέψουμε στο πλάι. - Έξι ώρες... 597 00:44:59,740 --> 00:45:03,494 Το πλησιέστερο μέρος με α προστατευμένο αγκυροβόλιο είναι. 598 00:45:03,495 --> 00:45:05,248 - Νησί Marinduque. Καλύτερα να πάμε εκεί. - Εντάξει. 599 00:45:05,249 --> 00:45:06,456 - Πρόσεχε το λάθος σου. - Ναι, κύριε. 600 00:45:06,457 --> 00:45:09,016 Όλα δωρεάν, κύριε. Σημαίνω συναγερμό. 601 00:45:10,795 --> 00:45:13,421 22 Δεκεμβρίου 1941. 602 00:45:13,422 --> 00:45:17,261 Έφτασε στο Marinduque δύο ώρες μετά από εχθρική αεροπορική επιδρομή. 603 00:45:17,262 --> 00:45:20,556 Οι επισκευές πρέπει να ολοκληρωθούν πριν από την επόμενη επίσκεψή τους. 604 00:45:20,557 --> 00:45:22,933 Για να βγάλει τον υπολοχαγό Χόλντεν από κάτω από τα πόδια... 605 00:45:22,934 --> 00:45:27,153 Τον έστειλα και τους άντρες του να ανιχνεύσει το νησί. 606 00:45:31,527 --> 00:45:33,954 - Καπετάνιος. - Ναι. 607 00:45:34,114 --> 00:45:35,865 Ο κύριος Χόλντεν επιστρέφει, κύριε. 608 00:45:35,866 --> 00:45:39,218 Ο πόλεμος είναι κόλαση, κύριε Γουάτσον. 609 00:45:39,788 --> 00:45:42,465 Όχι μόνο αυτό, κύριε. 610 00:45:42,707 --> 00:45:45,052 Περίμενε μέχρι να δεις τι έχει μαζί του. 611 00:46:09,489 --> 00:46:10,655 Γυναίκες! 612 00:46:10,656 --> 00:46:14,341 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό το λέω σκάψιμο! 613 00:46:16,205 --> 00:46:18,165 Εγώ... Αυτό που εννοούσα κύριε είναι... 614 00:46:18,166 --> 00:46:21,293 Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα υπάρξει μπορούν να χρησιμοποιηθούν για. 615 00:46:21,294 --> 00:46:25,006 Μπορώ να σκεφτώ πολλές χρήσεις, αλλά όχι εδώ και τώρα. 616 00:46:25,007 --> 00:46:29,344 κ. Stovall, η επιρροή του Υπ. Ο Χόλντεν αρχίζει να με ανησυχεί. 617 00:46:29,345 --> 00:46:33,278 Σας προτείνω "Ουάου!" λιγότερο και "Tsk Tsk Tsk" περισσότερα... 618 00:46:53,830 --> 00:46:56,804 - Δήμαρχος Heywood. - Ταγματάρχης Heywood. 619 00:46:58,461 --> 00:47:01,435 - Υπολοχαγός Ντουράν. - Υπολοχαγός Ντουράν. 620 00:47:02,592 --> 00:47:05,351 - Υπολοχαγός Ριντ. - Υπολοχαγός. 621 00:47:06,513 --> 00:47:08,656 Υπολοχαγός. Colfax. 622 00:47:09,016 --> 00:47:10,646 Υπολοχαγός. 623 00:47:11,934 --> 00:47:14,078 Υπολοχαγός Κράνταλ. 624 00:47:16,690 --> 00:47:19,783 Αν ρωτήσει κανείς τι παλεύεις για... 625 00:47:19,819 --> 00:47:21,749 εκεί είναι η απάντησή σου. 626 00:47:25,993 --> 00:47:28,954 Προσκεκλημένος ο υπολοχαγός Χόλντεν να πάμε μαζί σας. 627 00:47:28,955 --> 00:47:30,080 Τι; 628 00:47:30,081 --> 00:47:32,457 Ο Ταγματάρχης και η μονάδα της ήταν κολλημένοι, κύριε. 629 00:47:32,458 --> 00:47:35,002 Ήμασταν καθ' οδόν προς τη Μανίλα και ακούστηκε ότι βομβαρδίστηκε... 630 00:47:35,003 --> 00:47:37,422 - ...και έπρεπε να προσγειωθούμε εδώ. - Ω. 631 00:47:37,423 --> 00:47:39,800 Οι Ιάπωνες σφαγιάστηκαν ο αεροδιάδρομος και... 632 00:47:39,801 --> 00:47:42,552 το αεροπλάνο μας απογειώθηκε για να κρατηθεί καταστρέφεται στο έδαφος. 633 00:47:42,553 --> 00:47:44,181 Έπρεπε να έλα πίσω για εμάς. 634 00:47:44,182 --> 00:47:45,765 - Εντάξει. - Δεν τα κατάφερε. 635 00:47:45,766 --> 00:47:48,768 Ήταν οι μόνοι Αμερικανοί στο νησί κύριε... 636 00:47:48,769 --> 00:47:50,937 Δεν θα μπορούσες αφήστε τους εκεί. 637 00:47:50,938 --> 00:47:52,148 Σας ευχαριστώ. 638 00:47:52,149 --> 00:47:55,834 - Είναι έκτακτη ανάγκη, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε Χόλντεν. 639 00:47:55,944 --> 00:48:00,615 Τώρα, ταγματάρχη, προφανώς πρέπει να πάρουμε να φύγουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε... 640 00:48:00,616 --> 00:48:03,452 αν θα κάνεις το πάρτι σου παρακάτω, θα σε πάω στο Cebu... 641 00:48:03,453 --> 00:48:05,496 όπου μπορείτε να ενταχθείτε ξανά σε μια μονάδα του στρατού. 642 00:48:05,497 --> 00:48:08,751 - Συνοδέψτε τον Ταγματάρχη στην αποθήκη. - Ναι, κύριε. 643 00:48:08,752 --> 00:48:09,792 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 644 00:48:09,793 --> 00:48:12,351 - Ευχαριστώ, κυρία. - Με αυτόν τον τρόπο, κυρίες. 645 00:48:16,468 --> 00:48:18,761 - Μάλλον έχω κολλήσει. - Ναι. 646 00:48:18,762 --> 00:48:22,448 Μόνο ένα λεπτό. Ερχομαι. Αυτό είναι σωστό. 647 00:48:23,017 --> 00:48:26,490 - Ευχαριστώ πολύ. - Προτείνετε να βγάλετε το άλλο. 648 00:48:33,196 --> 00:48:34,695 Κύριε. 649 00:48:34,696 --> 00:48:36,115 Κύριε Χόλντεν, ένα λεπτό. 650 00:48:36,116 --> 00:48:38,958 - Κύριε Γουάτσον! - Ναι, κύριε; 651 00:48:39,912 --> 00:48:41,621 Συγκεντρώστε το πλήρωμα. 652 00:48:41,622 --> 00:48:45,668 Δώστε τους οδηγίες να το αγνοήσουν οι επιβάτες μας είναι γυναίκες. 653 00:48:45,669 --> 00:48:47,420 Αυτό μπορεί να απαιτεί κάποια... 654 00:48:47,421 --> 00:48:50,963 αναπροσαρμογή... αλλά θέλω ο καθένας να καταλάβει... 655 00:48:50,964 --> 00:48:53,467 στόχος μας είναι το Cebu και μετά ο Δαρβίνος. 656 00:48:53,468 --> 00:48:56,222 Αν κάποιος άντρας έχει κάποιο άλλο αντικειμενικό στο μυαλό... 657 00:48:56,223 --> 00:48:57,722 καλύτερα να το ξεχάσει. 658 00:48:57,723 --> 00:48:59,891 Θα βάλεις έκθεση... 659 00:48:59,892 --> 00:49:01,775 Σύγκρουση! 660 00:49:02,854 --> 00:49:04,857 - Σύγκρουση, κύριε! - Αλήθεια... 661 00:49:04,858 --> 00:49:07,118 δεν κινούμαστε καν. 662 00:49:13,283 --> 00:49:15,659 - Ποιος πάτησε το κουμπί σύγκρουσης; - Δεν ξέρω, κύριε. 663 00:49:15,660 --> 00:49:19,513 Όλα έχουν λόγο για να είμαι εδώ... 664 00:49:20,041 --> 00:49:22,252 - Τι έγινε; - Λυπάμαι πολύ. 665 00:49:22,253 --> 00:49:25,872 κατέβαινα από τη σκάλα και άγγιξε κατά λάθος αυτό το κουμπί. 666 00:49:25,873 --> 00:49:26,873 Έπιασε τον συναγερμό σύγκρουσης. 667 00:49:26,874 --> 00:49:28,143 Μόνο ένα λεπτό. 668 00:49:28,383 --> 00:49:31,720 Παρακαλώ, κυρίες, υπάρχει ένα πρωταρχικός κανόνας που πρέπει να τηρείτε:.. 669 00:49:31,721 --> 00:49:34,430 Κράτα τα χέρια σου... και... είσαι... 670 00:49:34,431 --> 00:49:36,684 Απλώς μην αγγίζετε τίποτα. 671 00:49:36,685 --> 00:49:40,731 Οι κυρίες θα καταλάβουν το Το διαμέρισμα του αρχηγού και η καμπίνα μου. 672 00:49:40,732 --> 00:49:45,628 Οι Αρχηγοί βγαίνουν έξω με τους άντρες. Μετακινήστε μου εργάζομαι με τον Watson και μένεις με τον Holden. 673 00:49:45,780 --> 00:49:47,626 Τώρα... 674 00:49:48,074 --> 00:49:51,493 Για τις επόμενες μέρες θα το κάνουμε να ζεις σε στενή επαφή... 675 00:49:51,494 --> 00:49:53,287 και είστε γυναίκες... και... 676 00:49:53,288 --> 00:49:58,052 το πλήρωμα είναι άνδρες, ο περιορισμός μπορεί να... 677 00:49:58,212 --> 00:50:00,753 μπορεί να δημιουργήσει καταστάσεις... όχι συνήθως... 678 00:50:00,754 --> 00:50:03,764 συνεπής με το κανονικό υποβρύχιες επιχειρήσεις. 679 00:50:04,635 --> 00:50:07,138 - Τι θέλω να πω. - Ξέρουμε τι εννοείς, καπετάνιε. 680 00:50:07,139 --> 00:50:09,181 Γνωριζόμαστε καλά με τα γεγονότα της ζωής. 681 00:50:09,182 --> 00:50:13,114 Το ίδιο και οι άντρες. Απλώς προσπαθώ αποφύγετε οποιαδήποτε ανταλλαγή πληροφοριών. 682 00:50:15,438 --> 00:50:17,201 Πρέπει να... 683 00:50:17,233 --> 00:50:18,732 Πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι... 684 00:50:18,733 --> 00:50:22,114 τα υποβρύχια δεν έχουν σχεδιαστεί να είναι συνεκπαιδευτικό. 685 00:50:22,115 --> 00:50:23,913 Δηλαδή... 686 00:50:25,659 --> 00:50:28,912 Κύριε Στοβάλ, πάρτε το κυρίες στην ντουλάπα. 687 00:50:28,913 --> 00:50:31,885 - Θα προσπαθήσω να φτιάξω ένα πρόγραμμα. - Ναι, κύριε. 688 00:50:34,836 --> 00:50:37,179 Θα φάτε στο χάλι των αξιωματικών. 689 00:50:37,297 --> 00:50:42,191 Τα γεύματα είναι 7:00, 12:00 και 18:00. 690 00:50:42,762 --> 00:50:45,098 Τώρα, αυτό είναι το ντους. 691 00:50:45,099 --> 00:50:46,482 Με συγχωρείτε. 692 00:50:46,725 --> 00:50:48,892 Οι οδηγίες βρίσκονται στο διάφραγμα. 693 00:50:48,893 --> 00:50:52,605 Η περίοδος του ντους σας θα είναι 6:30 με 6:50. 694 00:50:52,606 --> 00:50:54,982 Θα έχετε ο καθένας ένα ενάμιση λεπτό. 695 00:50:54,983 --> 00:50:56,902 Ενάμιση λεπτό; 696 00:50:56,903 --> 00:51:00,073 Οι εντολές του καπετάνιου, υπάρχουν προβλήματα με την παροχή γλυκού νερού. 697 00:51:00,074 --> 00:51:01,907 Πώς μπορείτε να κάνετε ντους ενάμιση λεπτό; 698 00:51:01,908 --> 00:51:05,204 Ό,τι σου λείπει μια μέρα μπορείς πάρτε την επόμενη φορά. 699 00:51:05,205 --> 00:51:09,305 Εδώ είναι αυτό που εμείς στο κάλεσμα του Πολεμικού Ναυτικού... 700 00:51:11,960 --> 00:51:14,713 Λειτουργεί μέσω του μοχλοί συμπίεσης αέρα... 701 00:51:14,714 --> 00:51:17,936 Πώς το λένε; 702 00:51:18,803 --> 00:51:22,359 Το κεφάλι. 703 00:51:22,975 --> 00:51:27,788 Έχω σχεδιάσει ένα πλήρες διάγραμμα. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα. 704 00:51:36,950 --> 00:51:39,341 Γιατί το λένε το κεφάλι; 705 00:51:39,870 --> 00:51:41,669 Δεν λέει. 706 00:51:43,167 --> 00:51:45,541 Μια γυναίκα στο πλοίο είναι κακή τύχη κύριε... 707 00:51:45,542 --> 00:51:48,003 και αν κάποιος είναι κακός τύχη, φανταστείτε πέντε. 708 00:51:48,004 --> 00:51:51,299 Εντάξει, τι θέλεις να κάνω; Να τα πετάξουμε στη θάλασσα; 709 00:51:51,300 --> 00:51:53,524 Είναι κάτι που πρέπει να σκεφτείς. 710 00:51:56,013 --> 00:51:58,571 Κάνε ό,τι μπορείς, εντάξει; 711 00:51:59,643 --> 00:52:01,352 Χουνκλ, τι συμβαίνει εκεί μέσα; 712 00:52:01,353 --> 00:52:03,520 Είναι μια κλήρωση, είναι σχέδιο για τις γυναίκες. 713 00:52:03,521 --> 00:52:04,772 Ζωγραφίζουν για τις γυναίκες; 714 00:52:04,773 --> 00:52:08,328 Ο κ. Χόλντεν το οργάνωσε. Είναι διαλέγοντας τους πέντε τυχερούς τώρα. 715 00:52:09,903 --> 00:52:11,453 Kraus. 716 00:52:12,449 --> 00:52:15,576 Συγχαρητήρια. Τι χάρισες; 717 00:52:15,577 --> 00:52:17,328 -Τι συμβαίνει; - Κλήρωση, κύριε. 718 00:52:17,329 --> 00:52:18,663 Τι είδους κλήρωση; 719 00:52:18,664 --> 00:52:21,959 - Για ρούχα. - Ρούχα; 720 00:52:21,960 --> 00:52:24,754 Ναί. Οι άντρες κάνουν δωρεές τα ρούχα τους στις γυναίκες. 721 00:52:24,755 --> 00:52:26,922 - Εσείς, άντρες, έχετε τελειώσει το φαγητό; - Ναι, κύριε. 722 00:52:26,923 --> 00:52:30,477 Μετά πίσω στη δουλειά. Εμείς πρέπει να φύγουν από εδώ. 723 00:52:30,510 --> 00:52:32,522 - Κύριε Χόλντεν. - Ναι, κύριε. 724 00:52:35,308 --> 00:52:37,643 Πώς ξεκίνησαν όλα αυτά; 725 00:52:37,644 --> 00:52:40,314 Νόμιζα ότι ενίσχυα το ηθικό των ανδρών, κύριε... 726 00:52:40,315 --> 00:52:42,649 μετά από όλα υπάρχει ένα πρακτική πλευρά;... 727 00:52:42,650 --> 00:52:45,153 αυτές οι γυναίκες ήταν σε μια νησί για αρκετή ώρα... 728 00:52:45,154 --> 00:52:46,987 τα ρούχα τους είναι όλα μπερδεμένα. 729 00:52:46,988 --> 00:52:50,158 Αργά ή γρήγορα θα το κάνουν πρέπει να τα πλύνετε... 730 00:52:50,159 --> 00:52:54,710 Με τα πάντα να κρέμονται από το γραμμή και τίποτα δεν κρέμεται από το... 731 00:52:55,456 --> 00:52:57,930 Βλέπετε, κύριε, θα μπορούσε να είσαι μάλλον αδέξιος. 732 00:53:01,255 --> 00:53:02,887 Ναί. 733 00:53:04,342 --> 00:53:07,564 - Συνεχίστε, υπολοχαγός. - Ευχαριστώ. 734 00:53:17,274 --> 00:53:20,330 Μακάρι να είχα έναν αξιοπρεπή καθρέφτη. 735 00:53:22,072 --> 00:53:24,614 Γιατί το Πολεμικό Ναυτικό εξακολουθεί να χρησιμοποιεί αυτό το ανόητο κούμπωμα; 736 00:53:24,615 --> 00:53:26,617 Μόλις μάθαμε ότι είναι παράδοση... 737 00:53:26,618 --> 00:53:29,786 κάθε κουμπί αντιπροσωπεύει ένα από τα οι αρχικές δεκατρείς πολιτείες. 738 00:53:29,787 --> 00:53:32,381 Λοιπόν εσύ καλύτερα κουμπώστε το New Jersey. 739 00:53:32,791 --> 00:53:35,710 - Πώς είναι το πουκάμισο; - Λίγο σφιχτό. 740 00:53:35,711 --> 00:53:39,349 Καλύτερα να ενισχύσω αυτά τα κουμπιά πριν πάρετε μια βαθιά ανάσα. 741 00:53:39,424 --> 00:53:42,268 Το Ναυτικό πρέπει να έχει λίγο νήμα, έλα. 742 00:53:52,688 --> 00:53:54,404 - Γεια σου. - Γεια. 743 00:53:57,195 --> 00:53:58,361 Τι συμβαίνει; 744 00:53:58,362 --> 00:54:01,157 Ο Kraus το κάνει απολύτως τίποτα για σένα. 745 00:54:01,158 --> 00:54:04,827 Δεν βάζεις το στέμμα κοσμήματα σε χάρτινη σακούλα. Ελα. 746 00:54:04,828 --> 00:54:06,592 Πού πάμε; 747 00:54:11,502 --> 00:54:13,712 Αλλά είμαι ευχαριστημένος με αυτό το παντελόνι. 748 00:54:13,713 --> 00:54:15,631 Μπάρμπαρα, απλά δεν θα το κάνουν. 749 00:54:15,632 --> 00:54:16,924 Άσε με να δω. 750 00:54:16,925 --> 00:54:20,596 - Δεν είναι άβολα. - Βαρβάρα, θα σταματήσεις να είσαι νευρική; 751 00:54:20,597 --> 00:54:23,016 - Δεν είμαι νευρικός. - Λοιπόν, φυσικά και είσαι νευρικός. 752 00:54:23,017 --> 00:54:26,061 Αυτό είναι μέρος της δουλειάς μου. Είμαι ο Υπεύθυνος Εφοδιασμού σας. 753 00:54:26,062 --> 00:54:29,606 - Μα δεν χρειάζομαι... - 35-22-34; 754 00:54:29,607 --> 00:54:32,198 Τότε τα έχεις αυτά προμήθειες πριν. 755 00:54:32,568 --> 00:54:34,663 Ας δούμε... 756 00:54:35,321 --> 00:54:36,947 «Σορτς». Παίζεις τένις; 757 00:54:36,948 --> 00:54:40,285 - Λοιπόν, εγώ... - Ορίστε ένα πουλόβερ τένις... 758 00:54:40,286 --> 00:54:42,084 ένα πουκάμισο... 759 00:54:42,205 --> 00:54:44,372 μια ωραία ρόμπα, καθαρή... 760 00:54:44,373 --> 00:54:46,626 και επίσης ένα ζευγάρι πιτζάμες. 761 00:54:46,627 --> 00:54:48,934 - Λοιπόν, εγώ... - Με συγχωρείτε. 762 00:54:49,088 --> 00:54:50,434 Γειά σου. 763 00:54:51,257 --> 00:54:53,932 Stovall, δεν είσαι σε επιφυλακή; 764 00:54:55,302 --> 00:54:57,804 Ναί. Μόλις ήμουν στο δρόμο προς τα πάνω. 765 00:54:57,805 --> 00:54:59,515 Με συγχωρείτε. 766 00:54:59,516 --> 00:55:01,031 Καληνύχτα. 767 00:55:01,977 --> 00:55:04,202 Τώρα που ήμασταν; Ω ναι. 768 00:55:04,273 --> 00:55:06,948 Νομίζω ότι πρέπει δοκιμάστε τα για μέγεθος. 769 00:55:07,025 --> 00:55:11,070 Υπολοχαγός, εκτιμώ την προσφορά αλλά δεν μπορώ να πάρω τις πιτζάμες σου. 770 00:55:11,071 --> 00:55:12,362 Γιατί όχι; 771 00:55:12,363 --> 00:55:15,909 Λοιπόν, ειλικρινά, είναι ένα λίγο ντροπιαστικό. 772 00:55:15,910 --> 00:55:19,547 Ένα κορίτσι δεν παίρνει στις πιτζάμες οποιουδήποτε άνδρα. 773 00:55:19,665 --> 00:55:22,000 Αν ο άντρας δεν είναι μέσα αυτοί, ποιο είναι το κακό; 774 00:55:22,001 --> 00:55:24,224 Και σε τι θα κοιμηθείς; 775 00:55:25,922 --> 00:55:28,258 Εντάξει, θα συμβιβαστούμε:... 776 00:55:28,259 --> 00:55:30,602 Θα πάρω τον πάτο... 777 00:55:30,717 --> 00:55:32,053 Και μπορείτε να έχετε τις κορυφές... 778 00:55:32,054 --> 00:55:35,407 -εκτός αν προτιμάς... - Η κορυφή θα είναι μια χαρά. 779 00:55:37,434 --> 00:55:39,779 Τι άλλο να σου δώσω; 780 00:55:42,524 --> 00:55:43,775 Σαμπάνια. 781 00:55:43,776 --> 00:55:47,497 - Υπό τον τίτλο των προμηθειών, επίσης; - Όχι. 782 00:55:48,406 --> 00:55:51,212 Βλέπετε, είμαι και αξιωματικός ηθικής. 783 00:55:51,993 --> 00:55:54,829 Ξέρετε, είναι ενάντια στους κανονισμούς για να το έχετε αυτό στο σκάφος. 784 00:55:54,830 --> 00:55:57,886 Αν δεν το πιούμε, Θα πρέπει να το χύσω. 785 00:55:58,375 --> 00:56:01,420 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα ζευγάρι ποτήρια και λίγο πάγο. 786 00:56:01,421 --> 00:56:03,463 - Τώρα κοίτα, δεν μπορούμε... - Ραμόν! 787 00:56:03,464 --> 00:56:05,096 Ναι, κύριε; 788 00:56:06,177 --> 00:56:07,773 - Ευχαριστώ. - Γεια σου. 789 00:56:08,888 --> 00:56:10,520 Καληνύχτα. 790 00:56:11,224 --> 00:56:13,392 Είμαι έτοιμος να σας ανακουφίσω, κύριε. 791 00:56:13,393 --> 00:56:15,353 Είστε μια ώρα νωρίτερα, κύριε Στοβάλ. 792 00:56:15,354 --> 00:56:18,410 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και κατάλαβα Μπορεί και να ανέβω. 793 00:56:19,067 --> 00:56:21,026 Πού είναι τα κιάλια σου; 794 00:56:21,027 --> 00:56:22,318 Στο δωμάτιό μου. 795 00:56:22,319 --> 00:56:25,707 - Εντάξει, συνέχισε. Θα τα στείλω. - Όχι, θα πάω να τα πάρω, κύριε. 796 00:56:26,116 --> 00:56:29,868 -Μόλις ανακουφίσατε τον κύριο Γουάτσον. - Μα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 797 00:56:29,869 --> 00:56:31,881 Και γιατί δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 798 00:56:31,997 --> 00:56:35,304 - Λοιπόν, γιατί... - Τι δεν μπορώ να κάνω; 799 00:56:35,585 --> 00:56:38,047 - Πήγαινε στο δωμάτιο. - Γιατί δεν μπορώ να πάω στο δωμάτιο; 800 00:56:38,048 --> 00:56:41,299 Γιατί ο κύριος Χόλντεν κοιμάται. 801 00:56:41,300 --> 00:56:45,804 -Θα προσπαθήσω να μην τον ξυπνήσω. - Όχι! Δηλαδή, είναι ότι αυτός... 802 00:56:45,805 --> 00:56:49,858 - Έχει παρέα. - Κοιμάται και έχει παρέα; 803 00:57:03,450 --> 00:57:05,795 - Γεια σου. - Γεια σου. 804 00:57:05,953 --> 00:57:07,370 Τι γιορτάζουμε; 805 00:57:07,371 --> 00:57:11,805 Ο υπολοχαγός Χόλντεν ήταν δίκαιος δίνοντάς μου τα ρούχα του. 806 00:57:12,128 --> 00:57:16,891 Αξίζει να το πιεις, αλλά δυστυχώς κανονισμοί... 807 00:57:17,050 --> 00:57:19,857 Σωστά. Νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 808 00:57:22,140 --> 00:57:23,431 - Ευχαριστώ. - Ασφαλώς. 809 00:57:23,432 --> 00:57:25,860 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 810 00:57:29,148 --> 00:57:32,316 - Από πού πήρες τη σαμπάνια; - Το γραφείο του λοχαγού Χέντερσον. 811 00:57:32,317 --> 00:57:35,028 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερα ότι έχει καθαρό κεφάλι. 812 00:57:35,029 --> 00:57:37,254 Πολύ σκεπτικός μαζί σου. 813 00:57:37,823 --> 00:57:41,785 Τώρα το έχω παράλογο επιθυμία να επιστρέψει στον πόλεμο. 814 00:57:41,786 --> 00:57:42,828 Ναι, το ξέρω, κύριε. 815 00:57:42,829 --> 00:57:46,416 Θα προτιμούσα να το κάνω ως καπετάνιος του α μαχητικό πλοίο όχι κοκτέιλ μπαρ. 816 00:57:46,417 --> 00:57:47,584 Από αυτή τη στιγμή το cocktail lounge... 817 00:57:47,585 --> 00:57:49,337 - ...έκλεισε, κύριε. - Ναι. 818 00:57:49,338 --> 00:57:52,215 - Δεν υπάρχουν πελάτες μετά τις ώρες. - Απολύτως όχι. 819 00:57:52,216 --> 00:57:54,144 Πρόστιμο. 820 00:58:05,647 --> 00:58:07,872 Αυτή είναι η ιδέα. 821 00:58:13,322 --> 00:58:14,789 Kraus. 822 00:58:15,367 --> 00:58:16,450 Ναί; 823 00:58:16,451 --> 00:58:18,796 Ποιο άγγιξε τα ρούχα σου; 824 00:58:18,955 --> 00:58:22,331 Δεν ξέρω. Αλλά σίγουρα ελπίζω είναι αυτό με το μεγάλο... 825 00:58:22,332 --> 00:58:25,460 - Κόψε το. -Τι συμβαίνει με σένα; 826 00:58:25,461 --> 00:58:27,379 Σταμάτα να μιλάς για αυτήν έτσι. 827 00:58:27,380 --> 00:58:29,725 - Είναι γυναίκα. - Λοιπόν; 828 00:58:31,009 --> 00:58:33,734 - Λοιπόν η μητέρα μου είναι γυναίκα. - Λοιπόν; 829 00:58:35,224 --> 00:58:38,363 Δεν ξέρω, είναι όλα φαίνεται να δένει με κάποιο τρόπο. 830 00:58:52,284 --> 00:58:54,036 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 831 00:58:54,037 --> 00:58:56,622 Δυσκολεύομαι λίγο. Δεν μπορώ να το κάνω να δουλέψει... 832 00:58:56,623 --> 00:58:59,466 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει λάθος με αυτήν την κεφαλή ντους. 833 00:59:02,213 --> 00:59:03,505 - Δοκίμασε αυτό. - Καπετάνιος... 834 00:59:03,506 --> 00:59:07,008 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη ρύθμιση απενεργοποιήστε τον συναγερμό σύγκρουσης. 835 00:59:07,009 --> 00:59:10,304 Δεν πειράζει. Πες μου, έκανε ακολουθείς τις οδηγίες; 836 00:59:10,305 --> 00:59:12,723 Ναι, γύρισα αυτό το πόμολο 837 00:59:12,724 --> 00:59:14,185 και αυτό... 838 00:59:14,186 --> 00:59:16,696 και μετά αυτό. 839 00:59:21,318 --> 00:59:24,279 - Τουλάχιστον νομίζω ότι αυτό έκανα. - Ναι, αυτό έκανες. 840 00:59:24,280 --> 00:59:26,365 - Ω αγαπητέ. - Δεν πειράζει. 841 00:59:26,366 --> 00:59:29,719 - Άσε με να σε στεγνώσω. - Όχι, σε παρακαλώ. 842 00:59:30,744 --> 00:59:33,414 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 843 00:59:33,415 --> 00:59:36,085 Αυτό είναι ένα έξυπνο πρόγραμμα ντους έχετε γυμναστεί, κύριε. 844 00:59:36,086 --> 00:59:38,171 Εξοικονομεί και νερό. 845 00:59:38,172 --> 00:59:41,757 - Ο υπολοχαγός Κράνταλ δυσκολευόταν. - Κύριε, είναι το σκάφος σας. 846 00:59:41,758 --> 00:59:43,439 Με συγχωρείτε. 847 00:59:46,181 --> 00:59:50,059 Είναι εξίσου καλά που δεν λειτούργησε. Άφησα την σκόνη μου στο δωμάτιό μου. 848 00:59:50,060 --> 00:59:53,604 - Η σκόνη σας για το ξεσκόνισμα. - Θα το κρατούσες για μένα; Γύρισε αμέσως πίσω. 849 00:59:53,605 --> 00:59:55,948 Τρομερός. 850 00:59:58,444 --> 00:59:59,611 Καλημέρα κύριε. 851 00:59:59,612 --> 01:00:01,114 - Καλημέρα. - Μπορώ να σου φέρω τίποτα; 852 01:00:01,115 --> 01:00:03,459 - Ναι, οτιδήποτε. - Ναι, κύριε. 853 01:00:07,039 --> 01:00:09,498 - Το ξεσκόνισμά μου. - Βλέπω. 854 01:00:09,499 --> 01:00:12,091 - Με συγχωρείτε. - Ναι, φυσικά. 855 01:00:12,460 --> 01:00:15,421 - Περίμενε, καπετάνιε. Κύριε! - Τι είναι; 856 01:00:15,422 --> 01:00:17,507 Υπάρχει μια γυναίκα στο μηχανοστάσιό μου. 857 01:00:17,508 --> 01:00:20,009 - Πρέπει να τη βγάλεις. - ΠΟΥ; 858 01:00:20,010 --> 01:00:23,973 Ο Ταγματάρχης. Έπλυνε τα ρούχα της και τα κρέμασαν εκεί για να στεγνώσουν. 859 01:00:23,974 --> 01:00:27,103 Είναι κακή τύχη να έχεις ένα γυναίκα στο μηχανοστάσιο. 860 01:00:27,104 --> 01:00:29,522 Tostin, τι κακό μπορεί τα ρούχα τους κάνουν; 861 01:00:29,523 --> 01:00:31,897 Τότε είναι που είναι επικίνδυνα, σαν τα φίδια... 862 01:00:31,898 --> 01:00:33,608 όταν ρίχνουν τους δέρμα... προσέξτε. 863 01:00:33,609 --> 01:00:36,029 Μπορώ να έχω το scrubber μου παρακαλώ; 864 01:00:36,030 --> 01:00:37,280 Ναι, ορίστε. 865 01:00:37,281 --> 01:00:39,790 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 866 01:00:40,534 --> 01:00:43,162 Tostin, πρέπει να στεγνώσουν τα ρούχα τους κάπου... 867 01:00:43,163 --> 01:00:45,832 και το δικό σου είναι το πιο λογικό μέρος. Αντιμετώπισέ το όσο καλύτερα μπορείς. 868 01:00:45,833 --> 01:00:48,640 - Ναι, καπετάνιε. - Συνέχισε. 869 01:01:02,102 --> 01:01:05,490 - Ναύτης. - Ναι, κυρία. 870 01:01:07,024 --> 01:01:09,151 Πες μου πότε στεγνώσουν αυτά. 871 01:01:09,152 --> 01:01:12,112 Είμαι μηχανικός φίλε, δεν είμαι... 872 01:01:12,113 --> 01:01:14,198 ναύτης πλυντηρίου. 873 01:01:14,199 --> 01:01:16,909 - Ναύτης. - Ναι, κυρία. 874 01:01:16,910 --> 01:01:18,911 Προσπαθήστε να μην χτυπήσετε οτιδήποτε κάτω... 875 01:01:18,912 --> 01:01:21,873 Δεν θα το ήθελα προσγειωθείτε σε αυτό το βρώμικο πάτωμα. 876 01:01:21,874 --> 01:01:25,844 - Τι είναι βρώμικο; - Όλο το μηχανοστάσιο. 877 01:01:29,633 --> 01:01:31,259 Κοίτα αυτό το γράσο. 878 01:01:31,260 --> 01:01:34,638 Αν βομβαρδίστηκες και βυθίστηκες και τραβήχτηκε από την πρύμνη σου... 879 01:01:34,639 --> 01:01:37,112 θα ήσουν και λίγο λιπαρός. 880 01:01:51,992 --> 01:01:53,202 Ναύτης. 881 01:01:53,203 --> 01:01:55,495 - Κυρία! - Δεν θα το πετύχεις ποτέ έτσι. 882 01:01:55,496 --> 01:01:58,497 Γιατί δεν πας και κυλήσει μερικούς επιδέσμους; 883 01:01:58,498 --> 01:02:01,626 - Τι γνωρίζετε για τα μηχανήματα; - Μεγάλωσα με αυτό. 884 01:02:01,627 --> 01:02:05,433 Ο πατέρας μου ήταν Αρχιμηχανικός στο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας του Σιάτλ. 885 01:02:07,761 --> 01:02:10,553 Αυτό θα λειτουργούσε αν το κάνατε τοποθετήστε ένα νέο ελατήριο βαλβίδας. 886 01:02:10,554 --> 01:02:12,555 Ο πατέρας μου ήταν Αρχιμηχανικός... 887 01:02:12,556 --> 01:02:16,601 Προσπαθώ να αντέξω με κάτι που δεν ανήκει σε υποβρύχιο... 888 01:02:16,602 --> 01:02:21,108 και δεν μπορείτε να εγκαταστήσετε νέα βαλβίδα άνοιξη αν δεν το έχεις. 889 01:02:21,109 --> 01:02:23,236 Τώρα, θα φύγεις από εδώ; 890 01:02:23,237 --> 01:02:25,446 Μιλάς με έναν αξιωματικό. 891 01:02:25,447 --> 01:02:29,035 Ίσως το Κογκρέσο σε έκανε αξιωματικό, αλλά ο Θεός σε έκανε γυναίκα... 892 01:02:29,036 --> 01:02:32,079 και μια γυναίκα δεν πρέπει να μπλέκει τριγύρω με ανδρικά μηχανήματα. 893 01:02:32,080 --> 01:02:34,839 Για τελευταία φορά, φύγε, θα κάνεις; 894 01:02:39,463 --> 01:02:41,882 Καλημέρα κύριε. Μπορώ να σου ρίξω ένα φλιτζάνι καφέ; 895 01:02:41,883 --> 01:02:44,009 - Δεν πειράζει, θα το φροντίσω. Πηγαίνετε και κάντε ντους. - Ναι, κύριε. 896 01:02:44,010 --> 01:02:47,102 - Τελείωσαν οι γυναίκες το πρωινό; - Ναι, κύριε. 897 01:03:14,587 --> 01:03:16,516 Συγχωρέστε με. 898 01:03:19,634 --> 01:03:23,771 Άφησα το τσιγάρο μου εδώ. Το έχεις δει; 899 01:03:26,019 --> 01:03:27,781 Ισως; 900 01:03:30,147 --> 01:03:32,107 Ω, λυπάμαι τρομερά. 901 01:03:32,108 --> 01:03:35,578 Ω, δεν πειράζει, υπολοχαγός. Απολαμβάνω ένα τσιγάρο με τον καφέ μου. 902 01:03:41,326 --> 01:03:43,588 Ω, ευχαριστώ. 903 01:03:47,584 --> 01:03:49,835 Μόνο αυτό είσαι για πρωινό; 904 01:03:49,836 --> 01:03:53,142 Είμαι λίγο νευρικός. Δεν μου αρέσει να φάω. 905 01:03:53,591 --> 01:03:57,510 Καπετάνιε, ελπίζω να μην σε πειράζει α λίγες επαγγελματικές συμβουλές αλλά... 906 01:03:57,511 --> 01:04:00,306 όταν ένα άτομο είναι νευρικό και οξύθυμος... 907 01:04:00,307 --> 01:04:02,975 μπορείς να είσαι σίγουρος ότι κάτι λείπει από τη ζωή τους. 908 01:04:02,976 --> 01:04:05,603 - Βιταμίνες και μέταλλα. - Βιταμίνες και μέταλλα. 909 01:04:05,604 --> 01:04:09,317 Με την κατάλληλη διατροφική ισορροπία, δεν θα είχες γκρίζα μαλλιά. 910 01:04:09,318 --> 01:04:12,945 Μου αρέσει να έχω γκρίζα μαλλιά, γι' αυτό μπορεί να ανησυχεί χωρίς να φαίνεται. 911 01:04:12,946 --> 01:04:15,822 - Κάποτε ήμουν όπως εσύ. - Τι, γκρίζα μαλλιά; 912 01:04:15,823 --> 01:04:19,577 - Όχι. Είχα καταπονηθεί και κακή όρεξη. - Ναι; 913 01:04:19,578 --> 01:04:22,498 Μετά άρχισα να τα παίρνω τα χάπια που έχω εδώ... 914 01:04:22,499 --> 01:04:25,210 - ...και πραγματικά με έχτισαν. - Καμία ερώτηση για αυτό. 915 01:04:25,211 --> 01:04:27,587 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πάρετε ένα κάθε τρεις ώρες. 916 01:04:27,588 --> 01:04:30,883 Είσαι πολύ ευγενικός, Εκτιμώ την προσφορά... 917 01:04:30,884 --> 01:04:34,137 - ...αλλά είμαι πολυάσχολος φίλε και θα το ξεχάσω. - Θα σου το θυμίσω. 918 01:04:34,138 --> 01:04:36,931 Είσαι ο καπετάνιος και θα ήταν να είσαι κακός αν αρρωστήσεις κι εσύ. 919 01:04:36,932 --> 01:04:38,141 Και άρρωστος! 920 01:04:38,142 --> 01:04:39,810 Ποιος είναι άρρωστος; 921 01:04:39,811 --> 01:04:43,827 Οι περισσότεροι από τους άνδρες. Ανθυπολοχαγοί Κόλφαξ και ο Ριντ τους φροντίζει. 922 01:04:44,983 --> 01:04:47,909 Υπολοχαγός Κράνταλ, με συγχωρείτε. 923 01:04:50,948 --> 01:04:53,449 - Μου φαίνεσαι πολύ καλός. - Δεν νιώθω τόσο καλά. 924 01:04:53,450 --> 01:04:56,745 - Στομάχι, και ζαλίζομαι. - Μείνε ακίνητος. 925 01:04:56,746 --> 01:04:59,456 Ξάπλωσε εκεί. 926 01:04:59,457 --> 01:05:01,304 Κράτα το κάτω από τη γλώσσα σου. 927 01:05:01,376 --> 01:05:04,470 - Εντάξει. - Απλά πήγαινε εκεί. 928 01:05:05,507 --> 01:05:07,217 Δικαίωμα. Τώρα, τι είναι το θέμα με σένα; 929 01:05:07,218 --> 01:05:09,969 - Ουίλιαμς. - Έχω πονοκέφαλο και πονάει η πλάτη μου... 930 01:05:09,970 --> 01:05:11,637 Τι συμβαίνει; 931 01:05:11,638 --> 01:05:14,890 Δεν ξέρω, κύριε. Νιώθω απαίσια. 932 01:05:14,891 --> 01:05:16,773 Μυρίζεις καλά. 933 01:05:17,562 --> 01:05:19,194 Τι γίνεται με εσένα, Χάρμον; 934 01:05:19,230 --> 01:05:21,566 Έχω πόνους στον πυροβολισμό στο κεφάλι μου, κύριε. 935 01:05:21,567 --> 01:05:25,205 - Μάλλον αναθυμιάζεται από αυτό το τονωτικό μαλλιών. - Ναι, κύριε. 936 01:05:26,615 --> 01:05:29,884 Κι εσύ, Αλεπού. Τι έχεις πάρει; 937 01:05:30,036 --> 01:05:32,509 Λέγεται "Παράδοση", κύριε. 938 01:05:32,996 --> 01:05:34,872 Μου το έστειλε η μητέρα μου. 939 01:05:34,873 --> 01:05:39,640 Σπάστε το. Εξουδετερώστε το κολόνια με λίγη εφίδρωση. 940 01:05:47,430 --> 01:05:50,307 Ακόμα και ο σύντροφος του φαρμακοποιού μας. 941 01:05:50,308 --> 01:05:52,185 Τι συμβαίνει, Ντούλι; 942 01:05:52,186 --> 01:05:53,852 - Φαίνεται να έχει... -Μόνο ένα λεπτό. 943 01:05:53,853 --> 01:05:55,562 Δεν ξέρω, κύριε. 944 01:05:55,563 --> 01:05:58,372 Ελπίζω μόνο να μπορέσω να αντέξω τη μέρα έξω. 945 01:06:00,029 --> 01:06:02,086 Πάνω, Ντούλι! 946 01:06:03,406 --> 01:06:07,710 Ευχαριστώ, κυρίες. Δεν θα χρειαστούμε εσύ πια. Η επιδημία τελείωσε. 947 01:06:12,415 --> 01:06:15,481 - Υπολοχαγός Κράνταλ. - Ξέχασες τις βιταμίνες σου. 948 01:06:15,482 --> 01:06:16,441 Σας ευχαριστώ πολύ. 949 01:06:16,442 --> 01:06:18,736 Θα σας το θυμίσω όταν είναι ώρα για την επόμενη. 950 01:06:18,737 --> 01:06:20,168 Ναί. 951 01:06:23,242 --> 01:06:24,838 Κύριε. 952 01:06:33,211 --> 01:06:35,472 Υπολοχαγός Κράνταλ, εγώ... 953 01:06:38,802 --> 01:06:40,510 - Κύριε Γουάτσον. - Ναι, κύριε; 954 01:06:40,511 --> 01:06:43,931 Δώσε τη λέξη στο πλήρωμα. Όταν ο Λτ. Κράνταλ... ξέρεις τον υπολοχαγό Κράνταλ; 955 01:06:43,932 --> 01:06:48,313 Όταν ο υπολοχαγός Κράνταλ διασχίζει οποιοδήποτε μέρος του σκάφους, δώστε καθαρό πέρασμα. 956 01:06:48,314 --> 01:06:51,482 - Σωστά, κύριε. - Πώς έρχεται ο κύριος Χόλντεν με τις τορπίλες; 957 01:06:51,483 --> 01:06:55,154 Αποφάσισα ότι θα έκανε καλύτερη πρόοδο αν διάβασε πρώτα το βασικό εγχειρίδιο του υποβρυχίου. 958 01:06:55,155 --> 01:06:57,795 - Είναι στην καμπίνα του και διαβάζει. - Καλά. 959 01:06:58,034 --> 01:07:00,326 - Κατεβαίνω σωστά; - Έτσι είναι. 960 01:07:00,327 --> 01:07:02,912 -Κατεβαίνει σωστά; - Σίγουρα είναι. 961 01:07:02,913 --> 01:07:04,789 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 962 01:07:04,790 --> 01:07:08,926 Ο κ. Χόλντεν εξηγεί πώς λειτουργούν όλα. 963 01:07:09,879 --> 01:07:13,589 - Εξηγεί; - Μόλις πάμε για το μηχανοστάσιο. 964 01:07:13,590 --> 01:07:16,803 Φοβάμαι ότι ο κύριος Χόλντεν δεν θα είναι σε θέση να ελιχθεί σήμερα το πρωί. 965 01:07:16,804 --> 01:07:20,515 - Δεν έχεις βιβλίο να διαβάσεις; - Ναι, είμαι στο Κεφάλαιο πέμπτο:... 966 01:07:20,516 --> 01:07:22,893 - "Φροντίδα και λειτουργία της αντλίας υδροσυλλεκτών" - Εντάξει. 967 01:07:22,894 --> 01:07:24,478 Ανυπομονώ να δω πώς αποδεικνύεται. 968 01:07:24,479 --> 01:07:27,692 Θα σου αρέσει. Αποδεικνύεται ευτυχώς? συλλαμβάνουν ο ένας τον άλλον στο τέλος. 969 01:07:27,693 --> 01:07:29,317 Μηχανοστάσιο στον Καπετάνιο. 970 01:07:29,318 --> 01:07:30,611 Τι είναι, Tostin; 971 01:07:30,612 --> 01:07:33,446 Είτε αυτή είτε εγώ μέσα αυτό το μηχανοστάσιο! 972 01:07:33,447 --> 01:07:35,424 Θα είμαι εκεί. 973 01:07:38,061 --> 01:07:41,231 Λειτουργεί. Είσαι απλά να πεισματάρα να το παραδεχτεί. 974 01:07:41,232 --> 01:07:44,240 Βγάλε αυτό το πράγμα του μηχανοστασίου μου! 975 01:07:48,073 --> 01:07:51,658 - Κοίτα, Ταγματάρχη... φτάνει... -Τι συμβαίνει; 976 01:07:51,659 --> 01:07:52,994 Δείτε τι έκανε, κύριε. 977 01:07:52,995 --> 01:07:55,497 Είναι μόνο προσωρινό μέχρι κάνουμε ένα ελατήριο βαλβίδας. 978 01:07:55,498 --> 01:07:59,251 - Εμείς;; Τι εννοείς εμείς;; - Θα το σχεδιάσω και μπορείς να το φτιάξεις. 979 01:07:59,252 --> 01:08:01,170 - Με συγχωρείτε. - Σίγουρα. 980 01:08:01,171 --> 01:08:03,215 Τι θα κάνετε, κύριε; 981 01:08:03,216 --> 01:08:05,008 Δεν ξέρω. Λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 982 01:08:05,009 --> 01:08:08,054 Αλλά είμαι εδώ όλη μέρα και αυτό τα πράγματα ανεβοκατεβαίνουν... 983 01:08:08,055 --> 01:08:10,232 - ...αυτό είναι απρεπές. - Λοιπόν. 984 01:08:11,182 --> 01:08:14,267 - Μηχανοστάσιο. Είναι εκεί ο καπετάνιος; - Τι είναι, Μολούφρυ; 985 01:08:14,268 --> 01:08:17,399 - Καλύτερα να έρθετε στο γραφείο του νεαρού, κύριε. - Τι συμβαίνει; 986 01:08:17,400 --> 01:08:20,233 Ο υπολοχαγός Ριντ μόλις χτύπησε τον Χουνκλ. 987 01:08:20,234 --> 01:08:23,872 Χτύπησε τον Χουνκλ; Θα είμαι εκεί. Χτύπησε τον Χουνκλ. 988 01:08:23,947 --> 01:08:27,835 - Τι θα κάνεις για αυτήν; - Πρόσεχε το, Τόστιν. 989 01:08:28,119 --> 01:08:30,204 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν επίτηδες, κυρία. 990 01:08:30,205 --> 01:08:34,175 Το ξέρω, αλλά δεν το έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο σε έναν άντρα. 991 01:08:36,085 --> 01:08:37,933 Κύριε Χουνκλ; 992 01:08:40,048 --> 01:08:41,884 λυπάμαι. 993 01:08:41,885 --> 01:08:43,470 Δεν πειράζει, υπολοχαγός. 994 01:08:43,471 --> 01:08:45,639 - Κύριε. - Τι έγινε; 995 01:08:45,640 --> 01:08:47,891 - Δεν ήταν τίποτα, αλήθεια. - Τότε γιατί τον χτύπησες; 996 01:08:47,892 --> 01:08:50,351 Εγώ έφταιγα, κύριε, Άλλαζα πουκάμισο... 997 01:08:50,352 --> 01:08:54,189 - Πήγα να δανειστώ τη γραφομηχανή. - Έβγαλα το πουκάμισό μου και με χτύπησε. 998 01:08:54,190 --> 01:08:58,955 Ήταν μια αντανακλαστική δράση. Ντρεπόμουν και... 999 01:08:59,155 --> 01:09:01,213 Αν με συγχωρείτε. 1000 01:09:02,576 --> 01:09:06,037 Χάνκλ, κράτα το pinup καλυμμένο, Έχω αρκετά προβλήματα. 1001 01:09:06,038 --> 01:09:08,623 - Ναι, κύριε. - Καπετάνιος, δωμάτιο τορπιλών καλεί τον καπετάνιο. 1002 01:09:08,624 --> 01:09:11,125 - Τι είναι, Χάρμον; - Τι κάνω με τον υπολοχαγό Κόλφαξ; 1003 01:09:11,126 --> 01:09:12,460 Τι συμβαίνει; 1004 01:09:12,461 --> 01:09:16,256 Είναι ζαλισμένη, κύριε. Νομίζω ότι έχει πελαγώσει. Επιμένει ότι έχει τις στροφές. 1005 01:09:16,257 --> 01:09:18,233 Θα είμαι εκεί. 1006 01:09:28,231 --> 01:09:31,120 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. - Ναι. 1007 01:09:39,536 --> 01:09:42,627 Είναι εκπληκτικό πώς συμπαγή όλα είναι. 1008 01:09:43,499 --> 01:09:47,432 Σε ένα sub πρέπει να λειτουργούν σε στενούς χώρους. 1009 01:09:48,754 --> 01:09:51,642 - Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. - Που πηγαίνεις; 1010 01:09:51,965 --> 01:09:54,892 Λοιπόν, Νίκο, έτσι δεν είναι έχεις λίγο διάβασμα να κάνεις; 1011 01:09:55,719 --> 01:09:57,471 Πόσο χρονών είσαι, Βαρβάρα; 1012 01:09:57,472 --> 01:09:58,931 Είκοσι τέσσερα. 1013 01:09:58,932 --> 01:10:03,645 Ένα πολύ νευρικό είκοσι τέσσερα. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είσαι τεταμένη. 1014 01:10:03,646 --> 01:10:06,899 Ο σφυγμός σου χτυπάει γρήγορα και τα χέρια σου είναι κρύα. 1015 01:10:06,900 --> 01:10:09,541 Κάτι πρέπει να κάνουμε για όλη αυτή την ένταση. 1016 01:10:09,653 --> 01:10:12,744 Φοβάμαι ότι η θεραπεία μπορεί είναι χειρότερο από την ασθένεια. 1017 01:10:12,780 --> 01:10:16,467 Μπάρμπαρα, είσαι νοσοκόμα, εσύ να ξέρεις ότι είναι με τους ανθρώπους. 1018 01:10:17,996 --> 01:10:19,842 Είναι σαν αυτή την τσαγιέρα... 1019 01:10:20,165 --> 01:10:23,637 χτίστε μια φωτιά από κάτω, δημιουργείται πίεση... 1020 01:10:24,253 --> 01:10:26,312 και πρέπει να ανακουφιστεί. 1021 01:10:39,479 --> 01:10:42,404 - Κύριε Χόλντεν, επιστρέψτε στο σπίτι σας. - Ναι, κύριε. 1022 01:10:44,986 --> 01:10:47,448 Καπετάνιε, δεν έφταιγε αυτός... 1023 01:10:47,449 --> 01:10:49,407 τον ενθάρρυνα. 1024 01:10:49,408 --> 01:10:50,615 Υπολοχαγός... 1025 01:10:50,616 --> 01:10:54,549 το τελευταίο πράγμα που οι άντρες σε αυτό βάρκα ανάγκη είναι ενθάρρυνση. 1026 01:10:55,914 --> 01:10:59,849 Ταγματάρχη, αν δεν μπορείς να ελέγξεις τις γυναίκες σας, κλειδώστε τις. 1027 01:11:04,132 --> 01:11:05,646 Τι συνέβη; 1028 01:11:05,968 --> 01:11:07,564 Μας έπιασε. 1029 01:11:08,137 --> 01:11:09,818 Κάνοντας τι; 1030 01:11:10,432 --> 01:11:12,111 Ο Νικ με φίλησε. 1031 01:11:12,933 --> 01:11:14,910 - Α; - Και τον φίλησα πίσω. 1032 01:11:17,356 --> 01:11:20,034 Μη νομίζεις ότι είσαι βιαστικά πράγματα; 1033 01:11:20,151 --> 01:11:23,325 Η αγάπη υποβρύχια είναι μια χαρά για ένα ψάρι, αλλά... 1034 01:11:23,572 --> 01:11:26,130 δεν πρέπει να περιμένετε μέχρι βγαίνεις για αέρα; 1035 01:11:28,619 --> 01:11:32,090 Ταγματάρχη, η μητέρα μου είχε ένα πολύ απλή άποψη για τη ζωή. 1036 01:11:32,331 --> 01:11:35,250 Πάντα έλεγε: «Μην ανησυχείς ποτέ για τον γάμο... 1037 01:11:35,251 --> 01:11:38,556 κάποια μέρα θα στρίψεις δεξιά γωνία και γνωρίστε τον κατάλληλο άνθρωπο». 1038 01:11:38,755 --> 01:11:40,637 Δεν είναι τόσο εύκολο. 1039 01:11:40,883 --> 01:11:43,774 Έχω κάνει στροφές επί είκοσι τέσσερα χρόνια. 1040 01:11:44,178 --> 01:11:47,474 Ξέρεις, νομίζω ότι τελικά γύρισε το δεξί; 1041 01:11:47,475 --> 01:11:51,435 Γιατί να επιστρέψετε σε αυτό πλήθος και πάλι χαμένος; 1042 01:11:51,436 --> 01:11:55,440 Μωρό μου, αν έχεις δίκιο, είμαι μέσα περισσότερο πρόβλημα απ' όσο φανταζόμουν. 1043 01:11:55,441 --> 01:11:57,916 Είσαι 24 και εγώ 38. 1044 01:11:57,944 --> 01:12:01,085 Ξέρεις, μπορεί να μην μπορώ για να φτάσω στην επόμενη γωνία; 1045 01:12:01,198 --> 01:12:02,240 Κύριε... 1046 01:12:02,241 --> 01:12:06,580 Έχεις χρησιμοποιήσει αυτή τη στολή για τα πάντα αλλά αυτό που σκόπευε η κυβέρνηση. 1047 01:12:06,581 --> 01:12:08,664 Γιατί πήρες τη στολή σας απασχολεί... 1048 01:12:08,665 --> 01:12:11,124 αλλά τι κάνει σε αυτό το σκάφος είναι δουλειά μου. 1049 01:12:11,125 --> 01:12:15,087 Από εδώ και πέρα αν φύγει αυτή η στολή αυτή την καμπίνα, μην είσαι σε αυτήν. 1050 01:12:15,088 --> 01:12:17,019 Είσαι περιορισμένος σε τέταρτα. 1051 01:12:18,427 --> 01:12:21,315 - Σταθμοί μάχης! - Αντίο! 1052 01:12:33,943 --> 01:12:36,788 Αγόρι ω αγόρι. 1053 01:12:39,367 --> 01:12:41,760 Μια καθιστή πάπια, κύριε. 1054 01:12:44,665 --> 01:12:46,542 Ένα βυτιοφόρο. 1055 01:12:46,543 --> 01:12:47,750 Μια ομορφιά. 1056 01:12:47,751 --> 01:12:49,670 Τουλάχιστον οκτώ χιλιάδες τόνοι. 1057 01:12:49,671 --> 01:12:53,007 Οδηγεί χαμηλά, κύριε. Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα φορτωμένη. 1058 01:12:53,008 --> 01:12:55,427 Ο νούμερο τρία σωλήνας είναι λειτουργικός, κύριε. 1059 01:12:55,428 --> 01:12:57,820 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μια βολή. 1060 01:12:57,847 --> 01:13:01,484 Αυτό το σκάφος δεν προοριζόταν να είσαι παρθένος, κύριε. 1061 01:13:05,982 --> 01:13:08,990 Οκτώ χιλιάδες τόνοι. 1062 01:13:11,529 --> 01:13:14,834 Πάμε για κυνήγι πάπιας. Κάτω πεδίο εφαρμογής. 1063 01:13:15,450 --> 01:13:19,835 - Φόρτωση τορπιλοσωλήνα τρία. - Φόρτωση τορπιλοσωλήνα τρία. 1064 01:13:30,174 --> 01:13:33,777 - Ρουλεμάν. Σημάδι. - Μηδέν-δύο-έξι. 1065 01:13:37,975 --> 01:13:41,282 - Εύρος. Σημάδι. - Δύο-τρία-διπλό-ω. 1066 01:13:41,440 --> 01:13:43,285 Κάτω πεδίο εφαρμογής. 1067 01:13:43,525 --> 01:13:46,067 Φωτιά στα 1500 γιάρδες. 1068 01:13:46,068 --> 01:13:48,488 Έτοιμος ο σωλήνας νούμερο τρία, κύριε. Η εξωτερική πόρτα κλειστή. 1069 01:13:48,489 --> 01:13:50,656 Εύρος δημιουργίας: δύο-ένα-διπλό-ω. 1070 01:13:50,657 --> 01:13:54,202 - Ανοίξτε τον εξωτερικό σωλήνα πόρτας τρία. - Ανοίξτε τον εξωτερικό σωλήνα πόρτας τρία. 1071 01:13:54,203 --> 01:13:56,546 Ανοίξτε τον εξωτερικό σωλήνα πόρτας τρία. 1072 01:14:01,670 --> 01:14:05,216 - Έτοιμος ο σωλήνας νούμερο τρία, κύριε. - Ένα-εννιά-διπλό-ω. 1073 01:14:05,217 --> 01:14:07,062 Τελικό εύρος. 1074 01:14:17,397 --> 01:14:20,488 - Μαρκ. - Ένα-οκτώ-διπλό-ω. 1075 01:14:24,489 --> 01:14:28,043 - Αναμονή σωλήνα τρία. - Αναμονή σωλήνα τρία. 1076 01:14:31,539 --> 01:14:35,249 - Καπετάνιε, ήρθε η ώρα για τη βιτάμ σου. - Υπολοχαγός, έλα παρακάτω. 1077 01:14:35,250 --> 01:14:37,310 Ανάθεμα, έλα παρακάτω! 1078 01:14:45,178 --> 01:14:47,108 Έχω κάνει κάτι λάθος; 1079 01:15:02,157 --> 01:15:04,367 Τι έγινε, κύριε; 1080 01:15:04,368 --> 01:15:06,796 Βυθίσαμε ένα φορτηγό! 1081 01:15:16,173 --> 01:15:18,397 Ας φύγουμε από εδώ! 1082 01:15:22,389 --> 01:15:23,597 Δεξί γεμάτο πηδάλιο. 1083 01:15:23,598 --> 01:15:26,691 - Όλοι μπροστά δύο τρίτα. - Κατέβασέ την στα 100 πόδια. 1084 01:15:33,484 --> 01:15:36,488 23 Δεκεμβρίου 1941. 1085 01:15:36,489 --> 01:15:39,783 Βυτιοφόρο βυτιοφόρο, βυθισμένο φορτηγό. 1086 01:15:39,784 --> 01:15:43,830 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, εγώ κόντεψε να χτυπήσει μια γυναίκα. 1087 01:15:43,831 --> 01:15:46,040 Ίσως δίνω τρόπος υστερίας... 1088 01:15:46,041 --> 01:15:50,473 αλλά μπορεί ο υπολοχαγός Κράνταλ ενδεχομένως να είσαι Ιάπωνας πράκτορας; 1089 01:15:50,547 --> 01:15:54,256 Αύριο θα είμαστε στο Cebu και θα είναι το πρόβλημα του στρατού. 1090 01:15:54,257 --> 01:15:57,344 Συγγνώμη, διοικητή. Είναι το πρόβλημά σου. 1091 01:15:57,345 --> 01:16:00,433 Δεν μπορώ να αναλάβω την ευθύνη για αυτές τις γυναίκες... 1092 01:16:00,434 --> 01:16:02,435 όχι χωρίς τις κατάλληλες εντολές. 1093 01:16:02,436 --> 01:16:05,604 Δεν θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε τους κανονισμούς αυτή τη φορά, συνταγματάρχη; 1094 01:16:05,605 --> 01:16:10,191 Διοικητά, όποτε είναι οι Ιάπωνες έτοιμοι, μπορούν να κατακλύσουν αυτό το νησί. 1095 01:16:10,192 --> 01:16:13,321 Μας δόθηκε εντολή να συντονιστούμε αντάρτικη δράση στους λόφους. 1096 01:16:13,322 --> 01:16:15,616 Μπορεί να είμαστε εκεί πάνω για χρόνια. 1097 01:16:15,617 --> 01:16:18,708 Μας θέλεις πραγματικά να πάρω αυτές τις γυναίκες; 1098 01:16:25,878 --> 01:16:27,890 Θα τα κρατήσουμε. 1099 01:16:28,756 --> 01:16:31,758 Κύριε, θα πρέπει να σας δούμε Quartermaster για να τα αποκτήσετε... 1100 01:16:31,759 --> 01:16:33,760 προμήθειες για να κάνουμε τις επισκευές μας. 1101 01:16:33,761 --> 01:16:37,933 Προμήθειες; Άσε με να σου δώσω εικόνα της κατάστασης... 1102 01:16:37,934 --> 01:16:41,687 αυτό το πούρο... ανήκε ο βοηθός μου, ο λοχαγός Χόπκινς. 1103 01:16:41,688 --> 01:16:44,065 Το έκλεψα ενώ κοιμόταν. 1104 01:16:44,066 --> 01:16:47,569 Όλα όσα αξίζει να σώσετε έχουν ανέβηκε στους λόφους. 1105 01:16:47,570 --> 01:16:49,571 Μπορώ να στείλω μερικούς άντρες στους λόφους τότε; 1106 01:16:49,572 --> 01:16:52,574 Δεν μπορούσες να πάρεις συνδετήρα αίτηση του Προέδρου. 1107 01:16:52,575 --> 01:16:57,092 - Χωρίς αυτές τις προμήθειες δεν θα φύγουμε από εδώ. - Συγγνώμη, θα ήθελα να μπορούσα να βοηθήσω. 1108 01:16:57,206 --> 01:16:58,839 Καλώς. 1109 01:16:59,376 --> 01:17:01,221 Καλή επιτυχία, κύριοι! 1110 01:17:03,505 --> 01:17:07,391 - Πρέπει να πάρουμε αυτές τις προμήθειες! - Ξέρω, ξέρω. 1111 01:17:09,721 --> 01:17:12,065 Συγνώμη! 1112 01:17:17,814 --> 01:17:22,034 - Ωχ αγόρι! - Δώσε του ένα χέρι. 1113 01:17:23,277 --> 01:17:27,496 Ταγματάρχη, εσύ και οι φίλοι σου θα παραμείνει στο πλοίο. 1114 01:17:31,662 --> 01:17:34,551 Κύριε! Κύριε! 1115 01:17:34,749 --> 01:17:38,462 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος που μπορεί κάνε τη δουλειά, ξέρεις ποιος. 1116 01:17:38,463 --> 01:17:41,185 Ναι, ναι. ξέρω. 1117 01:17:47,765 --> 01:17:49,057 κύριε Χόλντεν. 1118 01:17:49,058 --> 01:17:50,737 Ναι, κύριε; 1119 01:17:50,767 --> 01:17:52,946 Σε επαναφέρω στο καθήκον. 1120 01:17:55,232 --> 01:17:59,069 Δυσκολευόμαστε, έχω να έχουν αυτές τις προμήθειες. 1121 01:17:59,070 --> 01:18:01,212 Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη λίστα, κύριε. 1122 01:18:01,406 --> 01:18:05,242 Δεν θα σας κουράσω με τα προβλήματα του εντολή; Αμφιβάλλω ότι θα έχετε ποτέ ένα. 1123 01:18:05,243 --> 01:18:08,455 Δεν συνάδει με τη φιλοσοφία του «κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του». 1124 01:18:08,456 --> 01:18:10,706 «Σκυλί-φάε-σκύλο». - Ακριβώς. 1125 01:18:10,707 --> 01:18:12,792 Το πιο ατυχές το θέμα της εντολής... 1126 01:18:12,793 --> 01:18:15,546 είναι ότι οι ευθύνες υπερβαίνουν τα προνόμια. 1127 01:18:15,547 --> 01:18:19,091 Αν ήμουν μόνο ο εαυτός μου, θα το έκανα πείτε τι να κάνετε με αυτήν τη λίστα. 1128 01:18:19,092 --> 01:18:21,178 Αλλά η ευθύνη μου είναι αυτό το σκάφος. 1129 01:18:21,179 --> 01:18:23,972 Για να το βγάλω από εδώ θα το έκανα κάνε μια συμφωνία με τον διάβολο. 1130 01:18:23,973 --> 01:18:25,891 -Εκεί μπαίνω. - Έτσι είναι. 1131 01:18:25,892 --> 01:18:28,894 Αν δεν πάρεις αυτές τις προμήθειες, δεν θα τα πάρεις ποτέ επιστρέψτε σε εκείνο το κορίτσι με το σιδηροδρομικό απόθεμα. 1132 01:18:28,895 --> 01:18:31,606 - Αυτό είναι ένα πολύ καλό επιχείρημα. - Νόμιζα ότι θα σε έπειθε. 1133 01:18:31,607 --> 01:18:33,452 Καλά. 1134 01:18:43,413 --> 01:18:48,555 Βοηθητικός μηχανισμός επαγωγής. πηνία γεννήτριας? κόκκινο μόλυβδο... Ραμόν! 1135 01:19:19,037 --> 01:19:20,753 Χουνκλ! 1136 01:19:22,707 --> 01:19:23,999 Το χρειάζεσαι αυτό; 1137 01:19:24,000 --> 01:19:25,961 - Μια αντλία πλήρωσης; - Αυτό είναι; 1138 01:19:25,962 --> 01:19:30,261 - Αξίζει εκατόν πενήντα δολάρια. - Για αυτό; 1139 01:19:30,799 --> 01:19:34,151 - Ορίστε διακόσια δολάρια. - Ω, ευχαριστώ. 1140 01:19:52,783 --> 01:19:54,034 Τι θέλετε για αυτό; 1141 01:19:54,035 --> 01:19:56,120 - Είκοσι. - Πάρε είκοσι πέντε. Χουνκλ! 1142 01:19:56,121 --> 01:19:57,913 Θα πρέπει να μπεις στη σειρά όπως και τα υπόλοιπα παιδιά. 1143 01:19:57,914 --> 01:20:00,757 Αλλά έχω γκρι χρώμα στο φορτηγό έξω. 1144 01:20:01,250 --> 01:20:03,127 Είκοσι τέσσερα κουτάκια των πέντε γαλονιών. 1145 01:20:03,128 --> 01:20:06,466 - Τι γίνεται με το κόκκινο προβάδισμα; - Δύο κουτάκια. Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στο νησί. 1146 01:20:06,467 --> 01:20:08,884 Χρειαζόμαστε τουλάχιστον είκοσι. 1147 01:20:08,885 --> 01:20:12,856 - Μπορώ να τους πάρω λευκό μόλυβδο. - Θα το πάρουμε. Πόσα; 1148 01:20:12,931 --> 01:20:15,518 Ούτε νικέλιο λιγότερο από τριακόσια. 1149 01:20:15,519 --> 01:20:18,896 Τριακόσια; Κάνει μια δύσκολη συμφωνία! 1150 01:20:18,897 --> 01:20:22,900 Ορίστε τριακόσια πενήντα δολάρια στο σπίτι. Κράους! 1151 01:20:22,901 --> 01:20:24,944 Ξεφορτώστε το χρώμα και κλέψουν το φορτηγό. 1152 01:20:24,945 --> 01:20:26,989 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Περίμενε ένα λεπτό. 1153 01:20:26,990 --> 01:20:30,700 Δεν έχουμε λεφτά, πώς θα πληρώσουμε αν κερδίσει κάποιος; 1154 01:20:30,701 --> 01:20:33,676 Με αυτά τα τραπέζια και αυτοί οι έμποροι; 1155 01:20:36,376 --> 01:20:40,141 Κύρια ανεστραμμένη βαλβίδα μείωσης. 1156 01:20:40,754 --> 01:20:42,731 Διακόσια πενήντα δολάρια. 1157 01:20:42,841 --> 01:20:44,216 Επόμενος! 1158 01:20:44,217 --> 01:20:45,934 Τι έχεις, γιε μου; 1159 01:20:49,725 --> 01:20:51,439 Συνεχίζω. 1160 01:20:52,227 --> 01:20:54,937 31 Δεκεμβρίου 1941. 1161 01:20:54,938 --> 01:20:59,108 Ο Χόλντεν έχει φτάσει σε νέα ύψη στην τέχνη του καθαρισμού. 1162 01:20:59,109 --> 01:21:01,571 Σαν αράχνη σε α web, κάθεται εκεί... 1163 01:21:01,572 --> 01:21:04,699 και τα θύματά τους έρχονται σε αυτόν σαν μύγες που φέρνουν δώρα. 1164 01:21:04,700 --> 01:21:06,536 Είναι ο μόνος άντρας που ξέρω... 1165 01:21:06,537 --> 01:21:10,801 που πιθανότατα θα παρουσιαστεί η Ναυτικό Σταυρός στο στρατοδικείο του. 1166 01:21:24,806 --> 01:21:29,452 - Αρχηγέ, αυτό είναι τρομερό χρώμα. - Με αρρωσταίνει κάπως. 1167 01:21:36,237 --> 01:21:37,946 Περισσότερα ψάρια σε κονσέρβα. 1168 01:21:37,947 --> 01:21:41,500 Ναί. Τι τρόπος να γιορτάσουν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 1169 01:21:41,951 --> 01:21:43,035 Κύριε... 1170 01:21:43,036 --> 01:21:46,330 Ανακατεύουμε αυτά τα χρώματα... αλλά δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει. 1171 01:21:46,331 --> 01:21:48,083 Δεν έχουμε πολλές επιλογές. 1172 01:21:48,084 --> 01:21:51,085 Δεν μας φτάνει κανένα από τα δύο ένας για να κάνει όλη τη δουλειά. 1173 01:21:51,086 --> 01:21:53,464 Είναι πολύ περίεργο χρώμα να βάψει κρατική περιουσία. 1174 01:21:53,465 --> 01:21:54,924 Μην το αφήσεις να σε πετάξει, Μο. 1175 01:21:54,925 --> 01:21:57,982 - Θα χρωματίσουμε γκρι ούτως ή άλλως. - Ναι, κύριε. 1176 01:22:00,180 --> 01:22:02,640 Ο κύριος Χόλντεν δεν ήταν στο καζίνο. 1177 01:22:02,641 --> 01:22:04,017 Κύριε Στοβάλ... 1178 01:22:04,018 --> 01:22:08,649 στο εξής θα αναφερθείτε στο καζίνο ως αποθήκη προμηθειών. 1179 01:22:08,650 --> 01:22:09,941 Πού πήγε; 1180 01:22:09,942 --> 01:22:13,912 Αυτός και ο Χουνκλ απογειώθηκαν με το φορτηγό, Δεν αναμένεται να επιστρέψουν αργά. 1181 01:22:14,406 --> 01:22:16,865 Αγόρι, αυτό το καζίνο είναι πραγματικά... 1182 01:22:16,866 --> 01:22:18,493 εννοώ... 1183 01:22:18,494 --> 01:22:23,506 φαίνεται να έχει πολλή δραστηριότητα στην αποθήκη προμηθειών, κύριε. 1184 01:22:38,140 --> 01:22:40,810 Χουνκλ, είδες αυτό που είδα; 1185 01:22:40,811 --> 01:22:42,562 Δεν ξέρω, κύριε. Τι; 1186 01:22:42,563 --> 01:22:44,361 Ερχομαι. 1187 01:23:17,811 --> 01:23:20,939 - Αυτό είναι το δείπνο της Πρωτοχρονιάς. - Αυτό; 1188 01:23:20,940 --> 01:23:24,328 Θα πάμε να ψωνίσουμε. Ερχομαι. 1189 01:23:37,460 --> 01:23:39,257 Τι κάνουμε; 1190 01:23:42,508 --> 01:23:45,018 Όχι, δεν είναι πολύ σωστό. 1191 01:23:45,552 --> 01:23:47,184 Το λευκό! 1192 01:23:47,680 --> 01:23:50,055 Αυτό λέω γουρουνάκι. 1193 01:23:50,056 --> 01:23:54,270 Θα πάω γύρω από την πλάτη. Πάω στο μπροστινό μέρος και του αποσπούν την προσοχή. 1194 01:23:54,271 --> 01:23:55,729 Και πώς το κάνω αυτό; 1195 01:23:55,730 --> 01:23:59,192 - Μίλησε γουρουνοπούλα. - Πώς μιλάς γουρουνοφόρα; 1196 01:23:59,193 --> 01:24:01,787 Δεν μίλησες γουρούνι όταν ήσουν παιδί; 1197 01:24:03,156 --> 01:24:06,082 Όχι, πολύ ψηλά. Χαμηλά, βαθιά στο λαιμό σου. 1198 01:24:07,077 --> 01:24:09,497 Αυτό είναι πολύ βαθύ. 1199 01:24:09,498 --> 01:24:11,924 Ακριβώς στη μέση. 1200 01:24:12,041 --> 01:24:13,805 Τώρα με στοργή. 1201 01:24:17,046 --> 01:24:19,437 Εντάξει, φώναξε το γουρούνι. 1202 01:24:23,471 --> 01:24:25,315 Κοίτα, εκεί είναι. 1203 01:24:29,854 --> 01:24:32,362 Πήγαινε πίσω του. Πίσω του! 1204 01:24:43,285 --> 01:24:45,328 Βιασύνη! 1205 01:24:45,329 --> 01:24:48,601 Άνοιξε την καμπίνα! 1206 01:24:48,625 --> 01:24:52,226 Άνοιξε την πόρτα, έλα! 1207 01:24:57,050 --> 01:25:00,142 - Έλα! - Μοιάζει με καρότσι. 1208 01:25:05,561 --> 01:25:07,905 Έλα, Χουνκλ, άρπαξέ τον! 1209 01:25:10,566 --> 01:25:12,198 Σηκώστε τον! 1210 01:25:14,989 --> 01:25:16,822 Πιάσε τον! 1211 01:25:16,823 --> 01:25:19,297 Μπαίνω! Μπαίνω! 1212 01:25:21,329 --> 01:25:24,384 - Πιάσε τον! - Εντάξει. 1213 01:25:55,576 --> 01:25:57,160 Τι σταματούν; 1214 01:25:57,161 --> 01:25:59,706 Είναι οδόφραγμα. Τι θα κάνουμε; 1215 01:25:59,707 --> 01:26:01,082 Δεν ξέρω. 1216 01:26:01,083 --> 01:26:03,677 Ας ρίξουμε μια ματιά. Κάλυψε μας, Μπέιλ. 1217 01:26:05,547 --> 01:26:08,925 - Πυροβολούν πλιατσικάδες, ξέρεις; - Το ξέρω. Ας μην πανικοβάλλουμε. 1218 01:26:08,926 --> 01:26:10,855 Τι γίνεται με το γουρούνι; 1219 01:26:12,930 --> 01:26:15,181 - Τι γουρούνι; - Τι γουρούνι; Αυτό το γουρούνι! 1220 01:26:15,182 --> 01:26:17,351 - Δεν βλέπω γουρούνι. - Δεν βλέπεις γουρούνι; 1221 01:26:17,352 --> 01:26:18,478 Βγάλε το παλτό σου. 1222 01:26:18,479 --> 01:26:20,855 - Να βγάλω το παλτό μου; - Βγάλε το παλτό σου. 1223 01:26:20,856 --> 01:26:22,737 Είσαι εκτός... 1224 01:26:24,527 --> 01:26:25,944 Βάλτο στο γουρούνι. 1225 01:26:25,945 --> 01:26:28,656 - Να το βάλεις στο γουρούνι;; - Βάλτο στο γουρούνι! 1226 01:26:28,657 --> 01:26:31,325 - Έχεις καπάκι; Έχεις καπάκι; - Ναι, κύριε. 1227 01:26:31,326 --> 01:26:32,952 Βγάλτε το! 1228 01:26:32,953 --> 01:26:36,092 Δώσε μου το καπάκι! Δώσ' το σε μένα! 1229 01:26:40,421 --> 01:26:43,940 Κράτα τον! 1230 01:26:44,426 --> 01:26:46,818 Μείνε εδώ, Μπιλ, και κράτα με καλυμμένο. 1231 01:26:58,857 --> 01:27:01,735 - Καλησπέρα, δεκανέα. -Τι κάνεις εδώ έξω; 1232 01:27:01,736 --> 01:27:05,157 Είμαι ο υπολοχαγός Χόλντεν, έξω από το «Τίγρης της θάλασσας». Είμαστε δεμένοι για επισκευές. 1233 01:27:05,158 --> 01:27:08,962 Ήμασταν έξω προσπαθώντας να εντοπίσουμε μερικά ανταλλακτικά ντίζελ. 1234 01:27:09,538 --> 01:27:10,704 Τι είναι αυτό; 1235 01:27:10,705 --> 01:27:14,306 Αυτός είναι ο Seaman Hornsby. Πώς αισθάνεσαι, Σίμαν Χόρνσμπι; 1236 01:27:15,334 --> 01:27:18,254 - Δεν είναι πολύ καλά. -Τι συμβαίνει με αυτόν; 1237 01:27:18,255 --> 01:27:21,181 Λοιπόν, πίνει... 1238 01:27:21,509 --> 01:27:24,721 "Gilly juice" ξέρεις; Το αλκοόλ από τις τορπίλες. 1239 01:27:24,722 --> 01:27:28,225 Εύκολο, ναύτη. Νομίζω ότι θα πάμε πρέπει να τον πάρω πίσω στο σκάφος. 1240 01:27:28,226 --> 01:27:30,769 Αν του συμβεί κάτι είμαστε σε τρομερή ταλαιπωρία. 1241 01:27:30,770 --> 01:27:33,742 Βλέπεις, είναι ο μόνος ασυρμάτου έχουμε. 1242 01:27:34,065 --> 01:27:36,443 - Εύκολα, Χόρνσμπι. - Δεν φαίνεται πολύ καλός. 1243 01:27:36,444 --> 01:27:39,126 - Όχι. - Καλύτερα να μας αφήσεις να τον πάμε στο νοσοκομείο. 1244 01:27:39,697 --> 01:27:42,908 Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Έχουμε έναν γιατρό στο πλοίο. 1245 01:27:42,909 --> 01:27:46,245 - Λοιπόν, καλύτερα να πας αυτόν τον άνθρωπο στον γιατρό σου. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1246 01:27:46,246 --> 01:27:49,055 - Καλή χρονιά, δεκανέα. - Αφήστε τους να περάσουν. 1247 01:27:58,386 --> 01:28:01,554 - Ποιοι ήταν αυτοί; - Τρεις ναύτες από ένα υποβρύχιο. 1248 01:28:01,555 --> 01:28:04,600 Ο τύπος ονόματι Χόρνσμπι ήταν άρρωστος, έπρεπε να τον είχες δει. 1249 01:28:04,601 --> 01:28:07,520 Τώρα ξέρω γιατί καλούν υποβρύχια «χοιροβάρκες». 1250 01:28:07,521 --> 01:28:10,197 Φίλε, ήταν ο πιο άσχημος. 1251 01:28:12,985 --> 01:28:14,361 Α, καπετάνιε... 1252 01:28:14,362 --> 01:28:17,834 έξω δύο βουλευτές του στρατού εδώ θέλω να σε δω. 1253 01:28:18,283 --> 01:28:21,637 - Βουλευτές; - Βουλευτές. 1254 01:28:26,501 --> 01:28:28,348 Εντάξει, εντάξει. 1255 01:28:29,339 --> 01:28:32,340 Κύριε, αυτός ο άνθρωπος ισχυρίζεται ότι σας άνδρες έκλεψαν ένα γουρούνι από τη φάρμα του. 1256 01:28:36,804 --> 01:28:39,724 Το μεγαλύτερο που είχε, και έφυγε με φορτηγό... 1257 01:28:39,725 --> 01:28:42,394 Το μόνο φορτηγό που μας πέρασε απόψε κατευθυνόταν προς αυτό το σκάφος. 1258 01:28:42,395 --> 01:28:46,115 Αυτό είναι γελοίο, δεκανέα. Κανένα από τους άντρες μου θα... 1259 01:28:46,232 --> 01:28:49,705 - Επιστρέφει ο υπολοχαγός Χόλντεν; - Δεν ξέρω, κύριε. 1260 01:28:50,779 --> 01:28:52,405 ΠΟΥ; Δεκανέας. 1261 01:28:52,406 --> 01:28:54,156 -Καλησπέρα κύριε. - Γουώτσον. 1262 01:28:54,157 --> 01:28:57,827 Ο υπολοχαγός Χόλντεν ήταν ένας από τους άνδρες στο φορτηγό. Μαζί του είχε άλλους δύο άντρες... 1263 01:28:57,828 --> 01:29:00,080 A Hunkle and Seaman Hornsby. 1264 01:29:00,081 --> 01:29:01,498 Ο Σίμαν Χόρνσμπι; 1265 01:29:01,499 --> 01:29:04,723 Ναι, κύριε, ήταν μεθυσμένος. Ήταν φέρνοντάς τον πίσω στη βάρκα. 1266 01:29:06,298 --> 01:29:08,883 Πού είναι ο Seaman Hornsby; 1267 01:29:08,884 --> 01:29:12,511 - Δεν αισθάνεται πολύ καλά, κύριε. - Δεν σε ρώτησα αυτό. Πού είναι; 1268 01:29:12,512 --> 01:29:15,681 - Έχει πιει. - Πού είναι; 1269 01:29:15,682 --> 01:29:17,743 Στο κεφάλι του αξιωματικού. 1270 01:29:18,060 --> 01:29:20,155 Μόνο ένα λεπτό. 1271 01:29:35,830 --> 01:29:39,794 Λοιπόν, ο άνθρωπος έχει δίκιο. Αναμφίβολα το γουρούνι του έκλεψαν. 1272 01:29:39,795 --> 01:29:42,046 Μπορείς να το παραδεχτείς, Κύριε Χόλντεν;... 1273 01:29:42,047 --> 01:29:45,216 Όταν ο Χόρνσμπι τρελάθηκε, υπάρχει δεν λέει τι μπορεί να κάνει. 1274 01:29:45,217 --> 01:29:47,677 Συμπεριφέρεται σαν τέλειος χοίρος. 1275 01:29:47,678 --> 01:29:51,389 Κοίτα, δεκανέα, δεν είναι σε καμία κατάσταση για επίπληξη απόψε... 1276 01:29:51,390 --> 01:29:54,935 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αύριο είναι για καλό ψήσιμο! 1277 01:29:54,936 --> 01:29:57,647 Λυπάμαι, κύριε, φοβάμαι θα πρέπει να τον πάρουμε μέσα. 1278 01:29:57,648 --> 01:29:59,577 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, δεκανέα. 1279 01:30:00,234 --> 01:30:02,993 Μερικές φορές υπάρχει ένα λόγος για ποτό... 1280 01:30:03,613 --> 01:30:07,576 Βλέπετε, ο Χόρνσμπι επιλέχθηκε για μια επικίνδυνη αποστολή... 1281 01:30:07,577 --> 01:30:10,620 και δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα θα το περάσει ζωντανός. 1282 01:30:10,621 --> 01:30:13,629 - Ε, εγώ... - Ήξερα ότι θα καταλάβαινες. 1283 01:30:14,291 --> 01:30:16,168 Αν θέλει αυτός ο άνθρωπος ρίξε τις χρεώσεις... 1284 01:30:16,169 --> 01:30:19,212 Είμαι σίγουρος ότι κάτι μπορεί να κανονιστεί. Πόσο αξίζει το γουρούνι; 1285 01:30:21,007 --> 01:30:24,147 Δεν θα πάρει αμερικανικά χρήματα με τους Ιάπωνες να έρχονται. 1286 01:30:25,264 --> 01:30:29,363 Μια στιγμή. Του γουρουνιού σου όχι εκεί κάτω. Γεια σου... 1287 01:30:29,686 --> 01:30:33,619 Αν δεν πάρεις αμερικανικά χρήματα, εγώ δεν βλεπω πως θα πάμε... 1288 01:30:35,608 --> 01:30:37,752 Σας αρέσει αυτό; 1289 01:30:38,319 --> 01:30:41,114 Θα ήθελες να το έχεις αυτό; 1290 01:30:41,115 --> 01:30:42,914 Καλά. 1291 01:30:43,910 --> 01:30:47,002 δεν καταλαβαίνω πολύ καλά, θα δούμε. 1292 01:30:47,206 --> 01:30:50,458 Νομίζω ότι είπε ότι του αρέσει η τσάντα. Σου αρέσει η τσάντα; 1293 01:30:50,459 --> 01:30:53,461 Καλό δέρμα, αλλά δεν ξέρει τι να κάνεις με αυτά τα πράγματα. 1294 01:30:53,462 --> 01:30:57,507 - Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. - Μα κύριε, αυτό ήταν δώρο... 1295 01:30:57,508 --> 01:31:01,193 - από τη γυναίκα του ναυάρχου. - Δημόσιες Σχέσεις. Αρκετά δίκαιο; 1296 01:31:05,643 --> 01:31:08,229 Είπε ότι το γουρούνι του αξίζει περισσότερο. 1297 01:31:08,230 --> 01:31:09,979 Όχι. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1298 01:31:09,980 --> 01:31:12,621 - Δεν θα μπορούσες... - Δες αν σου αρέσει αυτό. 1299 01:31:12,651 --> 01:31:15,208 - Μα κύριε, δεν μπορείτε. εχω... - Σου αρέσει; 1300 01:31:18,575 --> 01:31:20,993 Κύριε, το χρειάζομαι τον ώμο του τένις μου. 1301 01:31:20,994 --> 01:31:22,620 - Ο ώμος του τένις σου; - Ναι. 1302 01:31:22,621 --> 01:31:24,998 Λοιπόν, μπορούμε να το φροντίσουμε. 1303 01:31:24,999 --> 01:31:28,517 Τώρα δεν το χρειάζεστε για το τένις σας ώμο. Τώρα, τι γίνεται με αυτό; 1304 01:31:33,383 --> 01:31:35,385 - Ω, ναι. -Τι είπε; 1305 01:31:35,386 --> 01:31:38,473 Είπε ότι το γουρούνι του ζύγιζε διακόσιες λίρες. 1306 01:31:38,474 --> 01:31:41,099 - Και δεν φτάνει. - Βλέπω. Αυτό είναι, ναι. 1307 01:31:41,100 --> 01:31:44,109 - Είναι κρίμα. -Μόνο ένα λεπτό. Επιστρέφω. 1308 01:31:45,522 --> 01:31:47,191 Ας δούμε εδώ. 1309 01:31:47,192 --> 01:31:48,901 Ναι, αυτό. 1310 01:31:48,902 --> 01:31:52,170 Κύριε, αυτό είναι συμπαγές ασήμι. 1311 01:31:52,863 --> 01:31:57,048 Ακόμα δεν είναι αρκετό; Ας δούμε εδώ... 1312 01:31:58,870 --> 01:32:00,789 Α, αυτά! 1313 01:32:00,790 --> 01:32:04,095 Μη ρύθμιση! 1314 01:32:07,549 --> 01:32:11,065 Saks Fifth Avenue. 1315 01:32:14,972 --> 01:32:16,403 Λοιπόν; 1316 01:32:17,059 --> 01:32:19,652 Βάλτε το στο πρόσωπό σας. 1317 01:32:19,937 --> 01:32:21,104 Παπούτσια! 1318 01:32:21,105 --> 01:32:24,608 - Παπούτσια. Ναί. - Όχι Supadance μου. Κύριε, παρακαλώ. 1319 01:32:24,609 --> 01:32:26,527 - Αυτά είναι τα χορευτικά σου παπούτσια, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1320 01:32:26,528 --> 01:32:28,364 Σου αρέσει να χορεύεις; 1321 01:32:28,365 --> 01:32:30,124 Χορός; 1322 01:32:33,159 --> 01:32:36,845 Του αρέσει να χορεύει, τέλειος. Είναι αρκετό αυτό; 1323 01:32:37,081 --> 01:32:39,342 Αντίο. Εδώ, μόνο μια στιγμή. 1324 01:32:39,752 --> 01:32:43,188 Ορίστε ένα δώρο για εσάς. Αυτό είναι να πάει με τα παπούτσια? ένα μικρό μπόνους. 1325 01:32:46,300 --> 01:32:47,602 Λοιπόν. 1326 01:32:48,094 --> 01:32:52,056 Σκεφτομαι πολύ να προσφέρετε δείπνο για τους άντρες. Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσουν. 1327 01:32:52,057 --> 01:32:56,406 Σου προτείνω να βγάλεις τον Χόρνσμπι από στολή και να τον βοηθήσει στο μαγειρείο. 1328 01:33:02,152 --> 01:33:03,952 Το ίδιο και εγώ. 1329 01:33:22,551 --> 01:33:26,153 Ναι, συντάσσουν όλοι αυτές τις μέρες. 1330 01:33:48,121 --> 01:33:49,637 Ροζ! 1331 01:33:49,832 --> 01:33:52,425 Είκοσι πέντε χρόνια έχω ήταν στο Πολεμικό Ναυτικό... 1332 01:33:52,585 --> 01:33:55,392 και δεν έχω δει ποτέ τίποτα σαν αυτό. 1333 01:33:56,173 --> 01:33:58,481 Ένα ροζ υποβρύχιο. 1334 01:34:01,555 --> 01:34:05,434 Εντάξει, παιδιά, έχετε τρεις ώρες για να έχουμε μια καλή χρονιά. 1335 01:34:05,435 --> 01:34:09,618 Αλλά στις 17:00 κάθε άνθρωπος σε αυτό Το συνεργείο αρχίζει να τη βάφει γκρι! 1336 01:34:31,046 --> 01:34:33,714 Αυτό το χοιρινό είναι υπέροχο. Δεν είναι θα έχετε, κύριε; 1337 01:34:33,715 --> 01:34:37,568 Όχι, ο Χόρνσμπι κι εγώ ήμασταν μέσα από πάρα πολλά μαζί. 1338 01:34:38,888 --> 01:34:41,683 - Καπετάνιε, μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι, ταγματάρχη. 1339 01:34:41,684 --> 01:34:44,145 Πρόκειται για την Ντολόρες. Δεν μπορώ πάρε την να έρθει εδώ. 1340 01:34:44,146 --> 01:34:46,405 Λέει ότι θα το έκανες μάλλον δεν το έκανε. 1341 01:34:47,065 --> 01:34:50,859 Προσπάθησε να ζητήσει συγγνώμη, αλλά δεν θα της μιλήσεις καν. 1342 01:34:50,860 --> 01:34:54,406 - Νομίζει ότι την απέφευγες. - Μόνο σε αυτοάμυνα. 1343 01:34:54,407 --> 01:34:56,585 Σε φοβάται μέχρι θανάτου. 1344 01:34:57,619 --> 01:34:59,954 Είναι Πρωτοχρονιά, καπετάνιε. 1345 01:34:59,955 --> 01:35:02,798 Το καημένο το κορίτσι είναι κάτω εκεί μόνη της. 1346 01:35:02,876 --> 01:35:05,628 Θα ήταν ωραίο αν το έκανες κατέβα και προσκάλεσε την επάνω. 1347 01:35:05,629 --> 01:35:08,981 Εντάξει, ταγματάρχη, θα επεκτείνω προσωπική πρόσκληση. 1348 01:35:12,468 --> 01:35:15,145 Δεν είναι αυτή μια υπέροχη απόχρωση του ροζ. 1349 01:35:16,850 --> 01:35:19,988 Σας παρακαλώ κυρία, προσπαθώ να φάω. 1350 01:35:20,438 --> 01:35:22,647 - Πέτα μου ένα τουρσί. - Την πρώτη φορά που τη γνώρισα... 1351 01:35:22,648 --> 01:35:24,774 - Ο κ. Tostin, ήταν... - Αρχηγός. 1352 01:35:24,775 --> 01:35:29,070 Σκεφτόμουν ότι αν σταυρώσεις συνδέστε το σύστημα ψύξης του κινητήρα... 1353 01:35:29,071 --> 01:35:30,905 και οι σιγαστήρες που μπορούσες πνίξτε αυτές τις σπίθες. 1354 01:35:30,906 --> 01:35:33,547 Η ψύξη του κινητήρα σύστημα και οι σιγαστήρες; 1355 01:35:33,743 --> 01:35:35,542 Είσαι τρελός; 1356 01:35:36,205 --> 01:35:38,299 Γεια, ξέρεις ότι μπορεί να λειτουργήσει. 1357 01:35:39,959 --> 01:35:42,268 Θα θέλατε λίγο χοιρινό, ταγματάρχη; 1358 01:35:42,587 --> 01:35:43,889 Σας ευχαριστώ. 1359 01:35:44,799 --> 01:35:46,775 - Καπετάνιος. - Τι; 1360 01:35:47,176 --> 01:35:50,980 Κοίταξα πάνω-κάτω αυτό το σκάφος και δεν μπορώ να βρω τον κύριο Χόλντεν. 1361 01:35:51,222 --> 01:35:55,026 - Ή Μπάρμπαρα, ε, υπολοχαγός Ντουράν. - Χωρίς πλάκα! 1362 01:35:55,144 --> 01:35:59,022 - Και λείπει η νούμερο τρία σωσίβια σχεδία. - Φαντάζομαι αυτό! 1363 01:35:59,023 --> 01:36:02,986 - Λοιπόν, αν φύγουν και το νούμερο τρία... -Μια στιγμή, Γουώτσον, άκου... 1364 01:36:02,987 --> 01:36:05,112 Έχετε πάει ποτέ στο Λας Βέγκας; 1365 01:36:05,113 --> 01:36:08,992 Γιατί εκεί πάνω θα το έλεγαν τα αγόρια προσπαθείς να πεις την άποψη σου με τον δύσκολο τρόπο. 1366 01:36:08,993 --> 01:36:12,203 Όταν ένα κορίτσι είναι κάτω των είκοσι μία αυτή προστατεύεται από το νόμο. 1367 01:36:12,204 --> 01:36:15,165 Όταν είναι πάνω από εξήντα πέντε, την προστατεύει η φύση. 1368 01:36:15,166 --> 01:36:18,211 Οπουδήποτε ενδιάμεσα... είναι δίκαιο παιχνίδι. 1369 01:36:18,212 --> 01:36:20,092 Αφήστε το μακριά. 1370 01:36:40,364 --> 01:36:43,824 - Μπορώ να μπω; - Ναι, φυσικά. 1371 01:36:43,825 --> 01:36:45,534 Γιατί δεν είσαι στο πάρτι; 1372 01:36:45,535 --> 01:36:48,496 Πραγματικά δεν το σκέφτηκα με ήθελες εκεί. 1373 01:36:48,497 --> 01:36:53,261 Μάλλον κάτι θα έκανα της γραμμής και θα θύμωνες. 1374 01:36:53,420 --> 01:36:55,295 Καπετάνιε, μπορεί να μην το πιστεύεις αυτό 1375 01:36:55,296 --> 01:36:57,589 αλλά όλα αυτά τα πράγματα που συνέβησαν ατυχήματα. 1376 01:36:57,590 --> 01:36:59,650 Είμαι σίγουρος ότι ήταν. 1377 01:37:00,760 --> 01:37:05,099 Ανθυπολοχαγός, αν έχω πάει κοντόθυμος, θέλω να ζητήσω συγγνώμη... 1378 01:37:05,100 --> 01:37:09,228 η μόνη μου δικαιολογία είναι ότι τα πράγματα δεν έχουν πήγαινα καλά και είμαι νευρικός. 1379 01:37:09,229 --> 01:37:12,982 Γιατί να μην τελειώσεις μαλλιά ενώ περιμένω; 1380 01:37:12,983 --> 01:37:15,068 Τότε μπορούμε να ανεβούμε μαζί και να γιορτάσουν. 1381 01:37:15,069 --> 01:37:16,987 - Είναι εντάξει; - Ναι. 1382 01:37:16,988 --> 01:37:21,372 Ας ξεχάσουμε όλα όσα έγιναν και ξεκινήστε σωστά τη νέα χρονιά. 1383 01:37:21,577 --> 01:37:23,291 Μπορείς... Αχχχ! 1384 01:37:27,125 --> 01:37:30,836 - Θα είσαι υπέροχος πατέρας. - Πατέρα; 1385 01:37:30,837 --> 01:37:32,504 - Όταν παντρευτείς. - Σίγουρα. 1386 01:37:32,505 --> 01:37:34,882 Γενετικά έχεις πολύ κυρίαρχα χαρακτηριστικά... 1387 01:37:34,883 --> 01:37:35,967 Αλήθεια; 1388 01:37:35,968 --> 01:37:39,304 - Σκούρα μαλλιά, μπλε μάτια. - Τι είναι αυτό; 1389 01:37:39,305 --> 01:37:42,684 Τρία στα τέσσερα παιδιά θα σε προσέχει. 1390 01:37:42,685 --> 01:37:45,770 - Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο. - Τι δεν θα είναι εύκολο; 1391 01:37:45,771 --> 01:37:47,731 - Μέχρι να τακτοποιηθούμε. - Μα... 1392 01:37:47,732 --> 01:37:49,441 -Μα θα βοηθήσω. - Βοήθεια; 1393 01:37:49,442 --> 01:37:52,360 Με τα έξοδα. Θα πιάσω δουλειά. 1394 01:37:52,361 --> 01:37:55,038 - Έξοδα; - Ναι. 1395 01:37:56,742 --> 01:37:59,465 Μπάρμπαρα, είμαι αρραβωνιασμένη για να παντρευτώ. 1396 01:38:02,165 --> 01:38:04,625 Τώρα, Μπάρμπαρα, μη βιάζεσαι. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1397 01:38:04,626 --> 01:38:06,420 Είναι πολύ απλό τι να εξηγήσω... 1398 01:38:06,421 --> 01:38:09,088 -Το ξέρω αυτό το κορίτσι εδώ και αρκετό καιρό... - Φύγε! 1399 01:38:09,089 --> 01:38:11,257 - Σκέφτηκα να σου πω τώρα... - Φύγε από κοντά μου! 1400 01:38:11,258 --> 01:38:13,177 Δεν ακούς. 1401 01:38:13,178 --> 01:38:14,595 - Πάω! - Μην πας! 1402 01:38:14,596 --> 01:38:17,350 - Πάω στο καράβι! - Μπορώ να τα εξηγήσω όλα! 1403 01:38:17,351 --> 01:38:20,017 - Πάω πίσω στο καράβι! - Ακούστε, εκτός από... 1404 01:38:20,018 --> 01:38:23,573 Μπάρμπαρα, περίμενε! Υπάρχουν καρχαρίες που τρώνε γυναίκες! 1405 01:38:24,316 --> 01:38:25,865 Βαρβάρα! 1406 01:38:26,193 --> 01:38:28,038 Βαρβάρα, περίμενε λίγο! 1407 01:38:32,409 --> 01:38:36,536 Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό, κύριε, αλλά δεν πρέπει να το κοιτάξει μια από τις νοσοκόμες; 1408 01:38:36,537 --> 01:38:39,713 - Απλώς δέστε το, Ντούλι. - Ναι, κύριε. 1409 01:38:52,597 --> 01:38:55,321 Καλή χρονιά! 1410 01:39:56,671 --> 01:39:58,303 Βαρβάρα! 1411 01:40:00,386 --> 01:40:02,527 Βαρβάρα! Θα...; 1412 01:40:02,762 --> 01:40:05,307 Μπάρμπαρα, θα ξαναμπείς; σχεδία; Θα μπεις στη σχεδία; 1413 01:40:05,308 --> 01:40:07,366 Σταμάτα να με ακολουθείς! 1414 01:40:08,895 --> 01:40:10,527 Βαρβάρα! 1415 01:40:12,940 --> 01:40:15,985 Μακάρι να προσπαθήσεις να καταλάβεις. 1416 01:40:15,986 --> 01:40:19,657 Κι αν έλεγα ότι σε αγαπώ; Κι αν παντρευτήκαμε; 1417 01:40:19,658 --> 01:40:23,327 είμαι φτωχός. Είσαι φτωχός. Το μόνο που θα παίρναμε είναι φτωχά παιδιά. 1418 01:40:23,328 --> 01:40:27,915 - Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω στο πάρτι. - Ω ναι, θα έπρεπε. Απαιτώ να το κάνεις. 1419 01:40:27,916 --> 01:40:29,376 Δεν χρειάζεται να πας μόνο για μένα. 1420 01:40:29,377 --> 01:40:33,212 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον που θα έκανα αυτό για? έχει γίνει κάπως ανάγκη. 1421 01:40:33,213 --> 01:40:34,423 - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Ναι, έτσι δεν είναι; 1422 01:40:34,424 --> 01:40:37,969 - Θέλω να πω ότι είσαι τόσο κύριος. - Ναι, και για μένα είναι έκπληξη. 1423 01:40:37,970 --> 01:40:39,685 Βαρβάρα! 1424 01:40:40,097 --> 01:40:41,861 Μπάρμπαρα, θα... 1425 01:40:42,098 --> 01:40:44,158 Θα με ακούσεις; 1426 01:40:44,269 --> 01:40:45,901 Βαρβάρα! 1427 01:40:46,980 --> 01:40:50,149 Μπάρμπαρα, είναι κουραστική η κωπηλασία με αυτόν τον τρόπο, θα περιμένετε; 1428 01:40:50,150 --> 01:40:51,866 Βαρβάρα! 1429 01:40:52,986 --> 01:40:56,699 Είσαι ένα όμορφο και έξυπνο κορίτσι, πρέπει να παντρευτείς έναν πλούσιο άντρα. 1430 01:40:56,700 --> 01:41:00,203 Δεν είμαι καλός για σένα, δεν θέλεις παντρευτείτε με. Σου κάνω τη χάρη. 1431 01:41:00,204 --> 01:41:03,415 - Μη μου κάνετε άλλες χάρη, κύριε. - Βαρβάρα, αγαπητή, θα ήθελες... 1432 01:41:03,416 --> 01:41:05,426 - Ω, σκάσε! - Βαρβάρα! 1433 01:41:09,131 --> 01:41:10,811 Βαρβάρα! 1434 01:41:13,345 --> 01:41:15,854 Αεροπορική επιδρομή! Άντε στους σταθμούς σου! 1435 01:41:17,056 --> 01:41:20,576 - Αεροπορική επιδρομή! - Καθαρίστε το κατάστρωμα! 1436 01:41:23,146 --> 01:41:26,859 Καθαρίστε το κατάστρωμα! Κατεβάστε αυτές τις γυναίκες! 1437 01:41:26,860 --> 01:41:29,334 Ας ξεκινήσουμε! 1438 01:41:32,448 --> 01:41:34,241 Έτοιμος από όλες τις απόψεις να ξεκινήσω, κύριε. 1439 01:41:34,242 --> 01:41:35,744 Εντάξει, θα αναλάβω την ευθύνη. 1440 01:41:35,745 --> 01:41:38,088 - Χτύπησε τέσσερα. - Χτύπησε τέσσερα. 1441 01:41:38,205 --> 01:41:39,803 Χτύπησε τρία. 1442 01:41:40,123 --> 01:41:41,721 Ρίξτε δύο. 1443 01:41:49,678 --> 01:41:52,012 Περιμένετε, τι συμβαίνει εδώ; 1444 01:41:52,013 --> 01:41:55,224 - Ο κ. Χόλντεν υποσχέθηκε στους αντιπροσώπους, κύριε. - Τι τους υποσχέθηκες; 1445 01:41:55,225 --> 01:41:59,361 Βλέπετε, κύριε. Αν μας βοηθούσαν, θα παίρναμε τις γυναίκες και τα παιδιά. 1446 01:41:59,938 --> 01:42:04,610 - Οι περισσότερες γυναίκες είναι έγκυες. - Ναι, κύριε. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, κύριε. 1447 01:42:04,611 --> 01:42:07,155 Δεν είναι τυχερό που εμείς έχουν τις νοσοκόμες επί του σκάφους; 1448 01:42:07,156 --> 01:42:09,991 Οδηγώ ένα υποβρύχιο, όχι μαιευτήριο! 1449 01:42:09,992 --> 01:42:11,826 Τι κάνει αυτό εδώ, αυτή η κατσίκα; 1450 01:42:11,827 --> 01:42:14,079 Είναι για τα παιδιά, κύριε. Φρέσκο ​​γάλα. 1451 01:42:14,080 --> 01:42:17,766 Δεν με νοιάζει, πάρε από το σκάφος! 1452 01:42:21,505 --> 01:42:24,181 Αεροσκάφος, συνοικία λιμανιού! Κλείσιμο! 1453 01:42:25,093 --> 01:42:27,178 -Μια στιγμή. - Ο υπολοχαγός υποσχέθηκε... 1454 01:42:27,179 --> 01:42:30,186 Συνεχίστε, κατεβάστε τα! 1455 01:42:34,604 --> 01:42:37,280 Εδώ έρχονται. Ερχομαι σε! 1456 01:42:44,074 --> 01:42:46,116 Ραμόν, πάρε αυτές τις γυναίκες μπροστά. 1457 01:42:46,117 --> 01:42:47,327 Κατέβασε αυτά τα παιδιά. 1458 01:42:47,328 --> 01:42:48,411 Έλα εδώ. 1459 01:42:48,412 --> 01:42:49,622 Δώσε μου την κατσίκα. 1460 01:42:49,623 --> 01:42:51,253 Έλα, κατσίκα. 1461 01:42:52,584 --> 01:42:54,298 Δώσε μου ένα χέρι. 1462 01:42:54,711 --> 01:42:56,342 Κάποιος να πάρει το παιδί. 1463 01:43:00,967 --> 01:43:03,976 - Δεξιά πίσω δύο τρίτα. - Δεξιά πίσω δύο τρίτα. 1464 01:43:23,452 --> 01:43:25,762 Το ξέρω, είμαι νεκρός. 1465 01:43:26,830 --> 01:43:28,512 Κεράσι. 1466 01:43:33,505 --> 01:43:34,714 - Καθαρίστε τη γέφυρα! - Καθαρίστε τη γέφυρα! 1467 01:43:34,715 --> 01:43:37,676 - Νούμερο ένα. - Νούμερο δύο. 1468 01:43:37,677 --> 01:43:39,635 - Νούμερο τρία. - Νούμερο τέσσερα. 1469 01:43:39,636 --> 01:43:41,186 Αριθμός πέντε. 1470 01:44:14,345 --> 01:44:17,472 Δεν υπάρχει τρόπος να γλιστρήσετε πίσω στο Cebu και να πάρει αυτό το γκρι χρώμα; 1471 01:44:17,473 --> 01:44:19,104 Όχι, δεν υπάρχει. 1472 01:44:19,392 --> 01:44:24,072 Αλλά ένα ροζ υποβρύχιο. Τι κι αν μας βλέπει κάποιος; Είναι ντροπιαστικό. 1473 01:44:30,237 --> 01:44:33,490 Κύριε Στόβαλ, αυτή πρέπει να είσαι εδώ πάνω; 1474 01:44:33,491 --> 01:44:36,713 Η Ραμόν είπε ότι θα έδινε περισσότερα γάλα αν είχε καθαρό αέρα, κύριε. 1475 01:44:43,877 --> 01:44:45,629 Είναι αγόρι! 1476 01:44:45,630 --> 01:44:48,188 Συγχαρητήρια, κύριε! 1477 01:44:53,931 --> 01:44:56,309 3 Ιανουαρίου 1942. 1478 01:44:56,310 --> 01:44:57,642 21:30. 1479 01:44:57,643 --> 01:45:01,410 Γεννημένος από την κυρία Μανουέλ Γκαρσία... αγόρι. 1480 01:45:01,523 --> 01:45:03,107 22:55. 1481 01:45:03,108 --> 01:45:06,195 Η κυρία Ceferino Vincenzo έχει μπει σε τοκετό. 1482 01:45:06,196 --> 01:45:09,324 Όλο το πλήρωμα παίζει σαν μέλλοντες μπαμπάδες... 1483 01:45:09,325 --> 01:45:13,376 Ο Seaman Fox έχει μάλιστα συμπαθητικούς πόνους τοκετού. 1484 01:45:15,874 --> 01:45:19,678 - Ψάξε, Αλεπού, όλα θα τελειώσουν σύντομα. - Ναι, κύριε. 1485 01:45:22,255 --> 01:45:23,757 Πάνες. 1486 01:45:23,758 --> 01:45:26,932 - Για το μωρό, κύριε. - Αλήθεια; 1487 01:45:38,441 --> 01:45:40,204 Σε κατάλαβα. 1488 01:45:40,652 --> 01:45:42,862 Ναι, με κατάλαβες, Χάρμον, τώρα τι; 1489 01:45:42,863 --> 01:45:45,616 Με συγχωρείτε, κύριε, το παίζω τυφλό λάτρης του άντρα με τα παιδιά. 1490 01:45:45,617 --> 01:45:47,926 - Συνέχισε. - Ναι, κύριε. 1491 01:45:48,871 --> 01:45:50,412 - Γεια. - Γεια. 1492 01:45:50,413 --> 01:45:51,831 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 1493 01:45:51,832 --> 01:45:53,624 - Τι ξέρεις; - Εντάξει. 1494 01:45:53,625 --> 01:45:55,042 Καλά. 1495 01:45:55,043 --> 01:45:57,337 - Μπορώ να περάσω από εκεί; - Υπάρχει μια γυναίκα που γεννά. 1496 01:45:57,338 --> 01:45:59,631 Ναι, το ξέρω, αλλά το έχω να πάει στο μηχανοστάσιο. 1497 01:45:59,632 --> 01:46:02,355 - Αν δεν σε πειράζει. - Δεν με πειράζει. Ερχομαι. 1498 01:46:03,678 --> 01:46:08,407 - Όλα καλά; - Εντάξει, εντάξει, όλα καλά. 1499 01:46:16,192 --> 01:46:18,073 Tostin! 1500 01:46:20,365 --> 01:46:22,245 Tostin! 1501 01:46:25,330 --> 01:46:28,374 Εγώ και ο Ταγματάρχης ήμασταν δίκαιοι Κάνοντας κάποιες μετρήσεις, κύριε. 1502 01:46:28,375 --> 01:46:30,967 Θα ήθελες να το εξηγήσεις αυτό; 1503 01:46:31,043 --> 01:46:33,221 Αντλία μεταφοράς λαδιού καυσίμου. 1504 01:46:33,671 --> 01:46:35,630 Μηχανοστάσιο. Είναι εκεί ο καπετάνιος; 1505 01:46:35,631 --> 01:46:38,927 - Τι είναι, Στοβάλ; - Ο Kraus έχει το ραδιόφωνο να επαναλαμβάνει, κύριε. 1506 01:46:38,928 --> 01:46:41,021 Θα είμαι αμέσως επάνω. 1507 01:46:45,894 --> 01:46:47,812 Φαίνεται ότι είχες δίκιο, Έντνα. 1508 01:46:47,813 --> 01:46:50,272 Θα χρειαστούμε λίγο ψηλά σωληνώσεις πίεσης. 1509 01:46:50,273 --> 01:46:53,151 Μπορούμε να το πάρουμε στο μπροστινή αίθουσα τορπιλών. 1510 01:46:53,152 --> 01:46:56,588 Ναι, έτσι είναι. Θα το πάρω, Σαμ. 1511 01:47:04,081 --> 01:47:06,342 Είσαι πολύ κορίτσι, Έντνα. 1512 01:47:08,962 --> 01:47:11,353 Σηκώσαμε το "Tokyo Rose", κύριε. 1513 01:47:12,466 --> 01:47:16,178 Έχω ένα μήνυμα για το πλήρωμα του ροζ υποβρυχίου 1514 01:47:16,179 --> 01:47:19,014 κρουαζιέρα κάπου στη θάλασσα Celebes. 1515 01:47:19,015 --> 01:47:21,517 Συνάδελφοι, ξεκινήστε το Πρωτοχρονιά κανονικά. 1516 01:47:21,518 --> 01:47:23,061 Παράδοση. 1517 01:47:23,062 --> 01:47:26,189 Δεν ξέρουμε τι είσαι μέχρι, αλλά δεν θα λειτουργήσει. 1518 01:47:26,190 --> 01:47:30,320 Το μόνο που κάνατε βάφοντας το υποκείμενό σας ροζ είναι να σας βρίσκω πιο εύκολα. 1519 01:47:30,321 --> 01:47:32,414 Λοιπόν, γιατί να πεθάνετε, αγόρια; 1520 01:47:32,823 --> 01:47:35,461 Και τώρα ένας κατάλληλος αριθμός. 1521 01:47:37,536 --> 01:47:39,466 Τι πιστεύετε, κύριε; 1522 01:47:40,457 --> 01:47:42,967 Λοιπόν, δεν έχουμε τίποτα να ανησυχείς. 1523 01:47:43,126 --> 01:47:45,338 Η πλευρά τους ξέρει και η πλευρά μας ξέρει. 1524 01:47:45,339 --> 01:47:48,513 Μάλλον υπάρχουν κάποιοι από εμάς πλοία μας αναζητούν τώρα. 1525 01:47:52,846 --> 01:47:56,098 Έχουμε ελέγξει με Βρετανούς, Αυστραλούς, και ολλανδικές ναυτικές μονάδες, κύριε. 1526 01:47:56,099 --> 01:47:59,144 - Δεν έχουν ροζ υποβρύχια. - Και σίγουρα δεν είναι δικό μας. 1527 01:47:59,145 --> 01:48:02,189 Η νοημοσύνη αισθάνεται το Μετάδοση «Tokyo Rose». 1528 01:48:02,190 --> 01:48:05,078 είναι ένα δόλωμα για να μπορούν να γλιστρήσουν ένα των δικών τους συνδρομητών μέσω. 1529 01:48:05,820 --> 01:48:08,614 Λοιπόν, αυτό είναι ένα κόλπο δεν θα ξεφύγουν. 1530 01:48:08,615 --> 01:48:10,782 Ειδοποιήστε όλες τις συμμαχικές ναυτικές μονάδες: 1531 01:48:10,783 --> 01:48:15,215 Οποιοδήποτε αγνώστου ταυτότητας υποβρύχιο, ροζ ή Διαφορετικά, πρέπει να βυθιστεί στη θέα. 1532 01:48:22,547 --> 01:48:23,715 - Κύριε. - Τι; 1533 01:48:23,716 --> 01:48:25,810 Ένα αντιτορπιλικό στη δεξιά πλώρη. 1534 01:48:29,556 --> 01:48:31,307 Είναι ένα δικό μας. 1535 01:48:31,308 --> 01:48:34,058 Πώς θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί τους, κύριε; Το ραδιόφωνό μας δεν εκπέμπει ακόμα. 1536 01:48:34,059 --> 01:48:37,614 Δώστε τους σήμα. Πάρτε το Harmon στο πύργος πρόσδεσης. Σταθείτε στην επιφάνεια. 1537 01:48:50,621 --> 01:48:53,012 Υποβρύχιο πλώρη λιμανιού! 1538 01:48:54,542 --> 01:48:56,584 Είναι αυτό το ροζ υπο! 1539 01:48:56,585 --> 01:48:58,921 - Επιφανειακή θύρα δράσης! - Επιφανειακή θύρα δράσης! 1540 01:48:58,922 --> 01:49:01,516 - Φωτιά όταν είναι έτοιμο! - Φωτιά όταν είναι έτοιμο! 1541 01:49:17,192 --> 01:49:20,237 Χριστός! Πάρε την κάτω! Καθαρίστε τη γέφυρα! 1542 01:49:20,238 --> 01:49:22,381 Πάρε την κάτω, γρήγορα! 1543 01:49:26,913 --> 01:49:29,804 Δημιουργήστε επαφή με το σόναρ. 1544 01:49:33,461 --> 01:49:36,465 Όλοι οι κινητήρες μπροστά γεμάτοι. Αναμονή να πυροδοτήσει φορτίσεις βάθους. 1545 01:49:36,466 --> 01:49:38,774 Αναμονή για να πυροδοτήσει φορτίσεις βάθους. 1546 01:49:47,520 --> 01:49:49,522 Μπαίνουν μέσα για το φόνο, κύριε. 1547 01:49:49,523 --> 01:49:51,940 Εξέδρα για φορτίσεις βάθους. Αθόρυβο τρέξιμο. 1548 01:49:51,941 --> 01:49:53,656 Με συγχωρείτε. 1549 01:50:23,271 --> 01:50:25,272 Πλημμύρα στο νούμερο δύο περισκόπιο. 1550 01:50:25,273 --> 01:50:27,983 Πλημμύρας νούμερο δύο περισκόπιο, κύριε. 1551 01:50:27,984 --> 01:50:29,151 Καθαρίστε τον πύργο σύνδεσης. 1552 01:50:29,152 --> 01:50:31,570 - Καθαρίστε τον πύργο σύνδεσης. - Καθαρίστε τον πύργο σύνδεσης. 1553 01:50:31,571 --> 01:50:33,665 Εκκαθάριση παρακάτω. 1554 01:50:39,706 --> 01:50:42,974 - Ανεβείτε στον ήχο και αναφέρετε τις εξελίξεις. - Ναι, κύριε. 1555 01:50:48,215 --> 01:50:51,353 Δεν χρειάζεται να μας χτυπήσουν, κύριε. Θα μας ταρακουνήσουν. 1556 01:51:04,484 --> 01:51:05,485 Όλα σταματούν. 1557 01:51:05,486 --> 01:51:06,953 Όλα σταματούν. 1558 01:51:18,334 --> 01:51:20,095 Είναι δίδυμα! 1559 01:51:20,295 --> 01:51:22,222 Ένα από το καθένα! 1560 01:51:23,006 --> 01:51:27,557 Καπετάνιος, ο Σόναρ λέει ότι διαλέγουν κάτι σαν μωρά που κλαίνε. 1561 01:51:27,678 --> 01:51:29,596 Έτσι λένε, κύριε. 1562 01:51:29,597 --> 01:51:32,514 - Μείνε σε αυτόν τον ήχο. - Μείνε σε αυτόν τον ήχο. 1563 01:51:32,515 --> 01:51:34,943 Μπορεί να έχουν όπλο δεν ξέρουμε τίποτα για. 1564 01:51:38,106 --> 01:51:40,399 Κράτα τους ήσυχους. Αυτό είναι εντολή. 1565 01:51:40,400 --> 01:51:43,445 - Τι προτείνεις να κάνουμε; - Είστε νοσοκόμες. Κάντε τους να σταματήσουν. 1566 01:51:43,446 --> 01:51:47,284 - Προσπαθούμε. - Τι είναι τόσο δύσκολο να κρατάς τα μωρά ήσυχα; 1567 01:51:47,285 --> 01:51:48,534 Ω, προσπαθείς. 1568 01:51:48,535 --> 01:51:52,219 Δεν μπορώ. πρέπει να πάω πίσω στην αίθουσα ελέγχου. 1569 01:51:54,207 --> 01:51:56,960 - Ορίστε, δοκιμάστε αυτό; - Ασφαλώς. 1570 01:51:56,961 --> 01:51:58,641 Σας ευχαριστώ. 1571 01:52:01,300 --> 01:52:03,468 Θα είσαι υπέροχος πατέρας. 1572 01:52:03,469 --> 01:52:06,514 Μην κάνετε τον κόπο να προσπαθήσετε. Είναι ήδη αρραβωνιασμένος. 1573 01:52:06,515 --> 01:52:08,491 Σε έναν σούπερ αρχηγό. 1574 01:52:16,149 --> 01:52:18,485 Χάνκλ, πάρε όλα αυτά μαξιλάρια και κουβέρτες. 1575 01:52:18,486 --> 01:52:21,281 - Τι συμβαίνει, αρχηγέ; - Ο κυβερνήτης θέλει να νομίζουν ότι βουλιάζουμε. 1576 01:52:21,282 --> 01:52:23,491 Στέλνουμε μια πετρελαιοκηλίδα και όλα όσα δεν είναι δεμένα. 1577 01:52:23,492 --> 01:52:26,250 - Δώσε μας ένα χέρι, Ντούλι. - Εντάξει. 1578 01:52:26,371 --> 01:52:28,345 Συγγνώμη, κυρίες. 1579 01:52:29,416 --> 01:52:33,181 - Και αυτά τα σωσίβια, κύριε; - Μπορεί επίσης. Ρίξτε τα μέσα. 1580 01:52:51,189 --> 01:52:53,582 Ο σωλήνας τρίτος έτοιμος για πυρκαγιά, κύριε. 1581 01:53:04,164 --> 01:53:06,044 Καπετάνιε, κοίτα! 1582 01:53:08,544 --> 01:53:10,460 Τους βυθίσαμε. 1583 01:53:10,461 --> 01:53:12,391 Ισως. 1584 01:53:12,798 --> 01:53:15,091 Ή θα μπορούσαν να είναι τραβώντας ένα γρήγορο. 1585 01:53:15,092 --> 01:53:17,981 - Συνεχίστε τις φορτίσεις βάθους. - Συνεχίστε τις φορτίσεις βάθους. 1586 01:53:26,482 --> 01:53:28,790 Δεν το αγοράζουν. 1587 01:53:36,659 --> 01:53:38,118 Πήραν τη ζώνη σου, Έντνα. 1588 01:53:38,119 --> 01:53:40,213 Δεν πειράζει, Σαμ. 1589 01:53:41,582 --> 01:53:45,433 Ξέρεις; Ξόδεψα πολλά χρόνια αντιπαθώντας τις γυναίκες. 1590 01:53:46,171 --> 01:53:47,969 Αλλά δεν σε αντιπαθώ. 1591 01:53:48,300 --> 01:53:49,848 Πραγματικά; 1592 01:53:50,300 --> 01:53:51,766 Είσαι διαφορετικός. 1593 01:53:52,303 --> 01:53:53,852 Δεν είσαι γυναίκα. 1594 01:53:54,346 --> 01:53:55,896 Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό. 1595 01:53:56,099 --> 01:53:57,731 Είσαι μηχανικός. 1596 01:53:58,142 --> 01:54:00,117 Ευχαριστώ, Σαμ. 1597 01:54:12,200 --> 01:54:15,619 Ακριβώς όταν έρχεται κάποιος με μια ιδέα πώς μπορώ να πάω σπίτι. 1598 01:54:15,620 --> 01:54:18,164 - Τι ιδέα, Χανκλ; - Υπολοχαγός Ριντ, κύριε. 1599 01:54:18,165 --> 01:54:20,584 - Κατάλαβε τι μπορώ να κάνω για τη Γκέρτι. - Ναι; 1600 01:54:20,585 --> 01:54:24,020 - Κιλότα τατουάζ και σουτιέν πάνω της. - Α, αυτό είναι ωραίο. 1601 01:54:27,468 --> 01:54:29,693 Σλιπ και σουτιέν. 1602 01:54:30,596 --> 01:54:32,429 Σλιπ και... 1603 01:54:32,430 --> 01:54:35,702 Κύριε, στείλαμε ανεβάστε λάθος πράγματα! 1604 01:54:41,192 --> 01:54:42,527 Αυτός είναι ο Καπετάνιος. 1605 01:54:42,528 --> 01:54:46,197 Οι νοσηλευτές θα επιστρέψουν στα δικά τους τέταρτα και απογείωση... 1606 01:54:46,198 --> 01:54:48,127 τα εσώρουχά τους. 1607 01:54:48,743 --> 01:54:51,881 Ο κύριος Χόλντεν θα έχει δίκιο εκεί για να τα μαζέψεις. 1608 01:54:53,539 --> 01:54:54,840 Εδώ. 1609 01:54:58,128 --> 01:54:59,678 Εντάξει, κλειδώστε το. 1610 01:55:14,981 --> 01:55:18,416 Καπετάνιος, από την πλώρη του λιμανιού. Περισσότερα συντρίμμια. 1611 01:55:26,661 --> 01:55:28,637 Αυτό είναι συντρίμμια; 1612 01:55:29,247 --> 01:55:31,757 Σταθείτε με ένα άγκιστρο παλεύματος! 1613 01:55:49,896 --> 01:55:52,369 Έλα, πάρε αυτό το πράγμα εδώ! 1614 01:55:56,488 --> 01:55:58,464 Έλα, έλα! 1615 01:56:03,996 --> 01:56:06,388 Οι Ιάπωνες έχουν τίποτα σαν αυτό. 1616 01:56:06,498 --> 01:56:08,678 Κατάπαυση πυρός! 1617 01:56:26,896 --> 01:56:30,108 Καπετάνιε, αυτό πάει να είναι τρομερό. 1618 01:56:30,109 --> 01:56:31,734 Έπρεπε να είχαμε μπει μέσα το βράδυ. 1619 01:56:31,735 --> 01:56:34,529 Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά, αρχηγέ. Έχουμε ήδη δεσμευτεί. 1620 01:56:34,530 --> 01:56:36,949 - Πέσε μέσα. - Ναι, κύριε. 1621 01:56:36,950 --> 01:56:39,424 Εντάξει. Καταρρέω! 1622 01:56:53,093 --> 01:56:55,679 Κύριε, δεν θα πάμε ποτέ να το ζήσεις αυτό. 1623 01:56:55,680 --> 01:57:00,611 Μπορεί να είμαστε ροζ και να μπαίνουμε με τη χάρη του ένα γυναικείο στηθόδεσμο, αλλά μπαίνουμε. 1624 01:57:01,187 --> 01:57:04,029 - Δείξτε τα χρώματα! - Δείξτε τα χρώματα! 1625 01:57:37,103 --> 01:57:38,478 Ναύαρχος. 1626 01:57:38,479 --> 01:57:41,064 Ο καπετάνιος φτάνει, κύριε. Και είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 1627 01:57:41,065 --> 01:57:42,699 Ευχαριστώ, Αρχηγέ. 1628 01:57:48,824 --> 01:57:52,077 Αρχηγέ, θα οδηγήσετε την κυρία Χόλντεν και τα αγόρια πίσω; Σας ευχαριστώ. 1629 01:57:52,078 --> 01:57:53,247 Αντίο μωρό μου. 1630 01:57:53,248 --> 01:57:54,746 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο, αγόρια. 1631 01:57:54,747 --> 01:57:56,379 Προσοχή στο κατάστρωμα! 1632 01:58:00,047 --> 01:58:01,762 Συνεχίζω. 1633 01:58:08,473 --> 01:58:11,230 - Καλημέρα, ναύαρχε. - Καλημέρα, καπετάνιε. 1634 01:58:11,517 --> 01:58:14,491 - Κάποια αναστολή της τελευταίας στιγμής; - Όχι πήγαινε. 1635 01:58:14,730 --> 01:58:19,067 - Μισώ να την πάω στα σκουπίδια. - Ναι, το ξέρω. 1636 01:58:19,068 --> 01:58:22,196 Έρχεται ένα νέο ατομικό υποβρύχιο σβήνουν σε ένα μήνα... 1637 01:58:22,197 --> 01:58:26,200 είναι το ίδιο όνομα... "Sea Tiger". Θα είναι η επόμενη εντολή σας. 1638 01:58:26,201 --> 01:58:27,994 Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1639 01:58:27,995 --> 01:58:30,504 Εδώ είναι κάτι άλλο. 1640 01:58:34,335 --> 01:58:37,548 - Τα έβαλες όλα εδώ; - Ναι, όλα. 1641 01:58:37,549 --> 01:58:40,759 - Νιώθω ότι θα είναι σε πιο ασφαλή χέρια τώρα. - Ξέρεις ότι θα γίνει. 1642 01:58:40,760 --> 01:58:44,896 Σας προτείνω να μην το δείξετε στα παιδιά σας μέχρι να γίνουν αρκετά μεγάλοι για να καταλάβουν. 1643 01:58:45,516 --> 01:58:48,405 - Εντάξει, Νικ, πάρε την. - Ναι, κύριε. 1644 01:58:49,812 --> 01:58:53,698 - Παρεμπιπτόντως, πού είναι η γυναίκα μου; - Δεν ξέρω. Δεν έδειξε ποτέ. 1645 01:58:55,944 --> 01:58:58,003 Προσοχή στο κατάστρωμα! 1646 01:58:58,531 --> 01:59:01,450 Εντάξει, Τζακ. Ας φύγουμε. Ναι, κύριε. 1647 01:59:01,451 --> 01:59:04,619 Πάρτε το φρύδι! Συμμετάσχετε σε όλες τις γραμμές! 1648 01:59:04,620 --> 01:59:07,373 - Γεια σου θείε Ματ. - Γεια σας παιδιά, πώς είστε; 1649 01:59:07,374 --> 01:59:09,042 Τι της συνέβη; 1650 01:59:09,043 --> 01:59:12,254 Περιμέναμε όσο μπορούσαμε και τελικά πήρε ένα ταξί. 1651 01:59:12,255 --> 01:59:14,312 Αυτή πρέπει να είναι αυτή. 1652 01:59:23,351 --> 01:59:25,447 Ναι, αυτή είναι. 1653 01:59:28,023 --> 01:59:31,030 Οδηγός! Οι προφυλακτήρες είναι γαντζωμένοι! 1654 01:59:32,068 --> 01:59:33,749 Στάση! 1655 01:59:34,614 --> 01:59:36,460 Γεια σου οδηγό! 1656 01:59:36,784 --> 01:59:38,582 Στάση! 1657 01:59:47,420 --> 01:59:49,088 Αγαπητέ, λυπάμαι τρομερά. 1658 01:59:49,089 --> 01:59:52,216 -Πάτησα φρένο... - Άφησε το. Δεν πειράζει. 1659 01:59:52,217 --> 01:59:55,011 - Ναι, αλλά το αυτοκίνητό σου... - Το ξέρω, αγαπητέ. Μην ανησυχείς... 1660 01:59:55,012 --> 01:59:56,941 θα το σταματήσουν στην πύλη. 1661 02:00:09,613 --> 02:00:12,614 Παράξενο, ακόμα αυτό νούμερο ένα κινητήρα... 1662 02:00:12,615 --> 02:00:15,209 Μάλλον ήταν ποτέ δεν μπορεί να το διορθώσει.